1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:50,271 --> 00:02:53,548
Cross, wake up!

4
00:02:54,925 --> 00:02:56,676
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย!

5
00:02:59,805 --> 00:03:00,531
Make a hole.

6
00:03:00,531 --> 00:03:02,116
Let's
ไป ไป ไป ไปกันเถอะ!

7
00:03:03,951 --> 00:03:06,954
- What do we got?
- มีเลือดออกด้วย GSW

8
00:03:06,954 --> 00:03:09,874
อีเอ็มเอส,
coming through!

9
00:03:09,874 --> 00:03:12,919
ขอโทษนะ ถอยออกไป
Let us get through.

10
00:03:12,919 --> 00:03:14,796
ให้เราทำงานของเราที่นี่

11
00:03:17,882 --> 00:03:21,719
ข้าม! มาเร็ว!
- ยิง! He's been shot!

12
00:03:21,719 --> 00:03:24,513
- Help my son! Help my son!
- ขออนุญาต.

13
00:03:25,347 --> 00:03:26,432
What's going on,
เพื่อน? เป็นยังไงบ้าง?

14
00:03:26,432 --> 00:03:28,017
- เอาน่าเพื่อน!
- Are you shot?

15
00:03:28,017 --> 00:03:28,976
I got shot in my foot!

16
00:03:28,976 --> 00:03:30,436
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

17
00:03:30,436 --> 00:03:31,187
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาวิ่ง

18
00:03:31,187 --> 00:03:32,730
โอเค ฉันต้องเอาเรื่องนี้ออกไป

19
00:03:32,730 --> 00:03:33,397
ให้ฉันทำงานของฉัน

20
00:03:37,526 --> 00:03:39,779
เอาล่ะ. ที่ไหน
หรือคุณถูกยิง?

21
00:03:39,779 --> 00:03:41,197
- ฉันถูกยิงที่เท้าเท่านั้น
- เราได้อะไรที่นี่?

22
00:03:41,197 --> 00:03:42,656
เราได้อะไร?
- เขาถูกยิงที่เท้า

23
00:03:42,656 --> 00:03:45,159
เราได้สามแต้มที่สำคัญ
ผู้ป่วยภายนอก

24
00:03:45,159 --> 00:03:46,953
เอาน่า นี่คือป้ายสีเหลือง

25
00:03:46,953 --> 00:03:48,204
กดดันอยู่นั่นแหละ
คุณจะไม่เป็นไร

26
00:03:48,204 --> 00:03:49,580
เราได้รับ
ป้ายแดงสามอันอยู่ข้างนอก!

27
00:03:49,580 --> 00:03:51,332
โย่! โย่
คุณจะไปไหน?

28
00:03:51,332 --> 00:03:54,293
- ไปกันเถอะ!
- อะไรวะ?

29
00:03:54,293 --> 00:03:55,127
คุณผู้หญิง. กดดันต่อไป.

30
00:03:55,127 --> 00:03:58,630
โปรด. ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำงานร่วมเพศของฉันที่นี่!

31
00:04:02,969 --> 00:04:03,510
พระเยซูคริสต์!

32
00:04:03,510 --> 00:04:07,264
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด

33
00:04:07,264 --> 00:04:08,515
- เราจะไปไหน?
- ตรงไปข้างหน้า.

34
00:04:08,515 --> 00:04:10,476
ลานถัดไป.
ตรงผ่าน.

35
00:04:10,476 --> 00:04:11,560
โคตรมือใหม่!

36
00:04:11,560 --> 00:04:14,521
ฉันเคยเป็น
รอนานเกินไปสำหรับอึนี้

37
00:04:14,521 --> 00:04:16,256
ไอ้เวร.

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,192
- อีเอ็มเอส!
- ตรงผ่าน.

39
00:04:18,192 --> 00:04:19,485
ลานถัดไป.

40
00:04:19,485 --> 00:04:21,612
- ทางไหน?
- ลานถัดไป.

41
00:04:21,612 --> 00:04:22,196
ทางนี้!

42
00:04:22,196 --> 00:04:25,574
พวกฉันมีมากที่สุด
ที่สำคัญอันหนึ่งตรงนั้น

43
00:04:25,574 --> 00:04:26,158
ผู้ชายคนนี้?

44
00:04:26,158 --> 00:04:27,284
มีบาดแผลถูกกระสุนปืนยืนยันหนึ่งราย

45
00:04:27,284 --> 00:04:30,145
- คนนี้อยู่ตรงนี้..
- เอาล่ะ.

46
00:04:30,395 --> 00:04:32,874
คุณไม่เป็นไร.
- เป็นยังไงบ้าง ไชโย?

47
00:04:32,874 --> 00:04:33,499
คุณสบายดีไหม?

48
00:04:33,499 --> 00:04:34,876
ดูฉันสิ เราไม่ใช่ตำรวจ
- คุณได้ยินฉันไหม?

49
00:04:34,876 --> 00:04:35,835
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ โอเคไหม?

50
00:04:35,835 --> 00:04:38,045
คุณถูกยิง ที่ไหน?
- คุณได้ยินฉันไหม?

51
00:04:38,045 --> 00:04:39,863
กรรไกร. กรรไกร!

52
00:04:40,696 --> 00:04:41,423
คุณถูกยิง โอเคไหม?

53
00:04:41,423 --> 00:04:42,758
คุณรู้ไหมว่ามีกี่
ครั้งที่คุณถูกยิง?

54
00:04:42,758 --> 00:04:44,385
เราไม่ใช่ตำรวจ พวกเรา
ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

55
00:04:44,385 --> 00:04:45,594
ตกลง? คุณจะสบายดี

56
00:04:49,598 --> 00:04:52,292
กรรไกรโคตร! กรรไกร!

57
00:04:52,792 --> 00:04:54,103
รูท?
- ใช่?

58
00:04:54,103 --> 00:04:55,437
บาดแผลจากกระสุนปืนหลายนัด

59
00:04:55,437 --> 00:04:57,773
ฉัน ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
กับมือใหม่

60
00:04:57,773 --> 00:04:58,983
คุณได้รับสิ่งนี้? ฉันทำไม่ได้

61
00:04:58,983 --> 00:05:01,027
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

62
00:05:01,027 --> 00:05:02,611
ขอบคุณมาก.

63
00:05:02,611 --> 00:05:03,863
โอเคเพื่อนของฉัน

64
00:05:03,863 --> 00:05:06,615
เฮ้ คุณได้อะไรสักอย่าง
ประวัติทางการแพทย์?

65
00:05:06,615 --> 00:05:08,826
คุณได้ยินเสียงปืนอีกไหม?

66
00:05:08,826 --> 00:05:09,869
ลูกชายคุณอยู่กับฉันเหรอ?

67
00:05:09,869 --> 00:05:12,938
อยู่กับฉันนะเพื่อน
อยู่กับฉัน.

68
00:05:13,438 --> 00:05:16,125
แล้วเราก็ได้มาสองอัน โอเคไหม?

69
00:05:16,125 --> 00:05:17,209
อยู่กับฉัน.

70
00:05:17,209 --> 00:05:20,546
Hey, get the fucking
กางเกงตัดคนนี้ออก

71
00:05:20,546 --> 00:05:21,881
แขวนอยู่ในนั้น
- เขาถูกยิงที่นี่!

72
00:05:21,881 --> 00:05:25,134
- Okay, get pressure on it.
- ขวา.

73
00:05:27,344 --> 00:05:29,680
รับแรงกดดัน
ผ้าพันแผลบนมัน

74
00:05:34,101 --> 00:05:37,545
อยู่กับฉันนะเพื่อน
อยู่กับฉัน.

75
00:05:37,753 --> 00:05:38,981
โอเค ฉันจะไป
ต้องทำอะไรบางอย่าง

76
00:05:38,981 --> 00:05:41,025
นั่นจะเจ็บ
คุณนิดหน่อย

77
00:05:41,025 --> 00:05:42,276
แต่มันจะพาคุณกลับบ้าน

78
00:05:42,276 --> 00:05:45,279
ตกลง. แขวนในแขวนใน

79
00:05:45,279 --> 00:05:48,407
โอเค

80
00:05:48,407 --> 00:05:49,867
เอาล่ะ อยู่กับฉันนะ

81
00:05:49,867 --> 00:05:53,412
อยู่กับฉัน.
- โอ้แม่ง!

82
00:05:53,412 --> 00:05:56,707
มัน
เอาล่ะ. แขวนใน.

83
00:05:57,458 --> 00:05:59,460
เอ่อ อุดตัน
- ฮะ?

84
00:05:59,460 --> 00:06:00,752
คุณต้องการอะไร?
- I need occlusive.

85
00:06:00,752 --> 00:06:02,754
- อุดตัน?
- มาเร็ว!

86
00:06:04,631 --> 00:06:07,134
เอาล่ะเพื่อน เราจะ
พาคุณไปโรงพยาบาล

87
00:06:07,134 --> 00:06:09,720
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น
Breathe easy.

88
00:06:09,720 --> 00:06:11,829
เอาล่ะ. ฉันต้องการกระดาน!

89
00:06:13,873 --> 00:06:16,018
ฉันจะย้ายคุณ
อยู่เคียงข้างคุณ

90
00:06:16,018 --> 00:06:17,311
เมื่อนับถึงสาม

91
00:06:20,689 --> 00:06:22,649
ไม่มีทางออก
- ไม่มีชีพจรที่ข้อเท้า

92
00:06:22,649 --> 00:06:24,318
เราจะใส่
เขาอยู่เคียงข้างเขา

93
00:06:24,318 --> 00:06:26,946
ไม่มีทางออก

94
00:06:36,396 --> 00:06:40,251
เฮ้ โย่ ครับ (คลิก.
นิ้ว) ไปกันเถอะ!

95
00:06:40,251 --> 00:06:41,668
หนึ่ง สอง

96
00:06:41,668 --> 00:06:42,902
สาม.

97
00:06:50,219 --> 00:06:51,220
คุณจะมากับเราไหม?

98
00:06:51,220 --> 00:06:53,847
ใช่
ฉันจะมากับคุณ

99
00:06:53,847 --> 00:06:55,182
นั่งตรงนั้น

100
00:06:55,182 --> 00:06:57,143
มาเลยพวก

101
00:06:57,143 --> 00:06:58,727
พาเขาเข้ามา

102
00:06:58,727 --> 00:07:00,980
เราต้อง
ย้าย ปิดประตูซะ

103
00:07:00,980 --> 00:07:03,732
ฉันต้องตั้งค่านี้ที่นี่

104
00:07:04,816 --> 00:07:06,318
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
เรากำลังเดินทาง

105
00:07:06,318 --> 00:07:07,903
ไปโรงพยาบาล โอเคไหม?

106
00:07:07,903 --> 00:07:11,282
จะไปเติมออกซิเจนให้เขา

107
00:07:13,242 --> 00:07:14,910
เราจะพาคุณไปที่นั่น

108
00:07:14,910 --> 00:07:17,145
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

109
00:07:32,886 --> 00:07:34,972
โอเคเพื่อน ฉันจะไปรับ
นี่บนใบหน้าของคุณ โอเคไหม?

110
00:07:34,972 --> 00:07:37,099
มันจะช่วยให้คุณหายใจ

111
00:07:37,099 --> 00:07:38,559
ตกลง? เอาล่ะ.

112
00:07:38,559 --> 00:07:41,419
เอียงหัวของคุณขึ้นมาเพื่อฉัน

113
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
ใช่. โอ้.

114
00:08:06,569 --> 00:08:09,715
คุณต้องการสิ่งนี้ออก
ของทางเหรอ? ตกลง.

115
00:08:12,384 --> 00:08:15,262
เอาล่ะเพื่อน โอเค
เพื่อนเอ๋ย อยู่ในนั้นเถอะ

116
00:08:15,262 --> 00:08:17,973
ความกดดันคืออะไร?

117
00:08:17,973 --> 00:08:19,790
75 มากกว่า 52

118
00:08:19,957 --> 00:08:21,685
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ดิ้นรนที่จะหายใจ

119
00:08:21,685 --> 00:08:25,522
ตรวจสอบ
ปอดของเขาส่งเสียง

120
00:08:25,522 --> 00:08:27,673
เสียงหายไปทางด้านซ้าย

121
00:08:30,176 --> 00:08:33,263
เอาล่ะ ฉันเห็นเขาแล้ว
หลอดลมเบี่ยงเบน

122
00:08:34,347 --> 00:08:36,450
ใช่ เขาเป็นโรคปอดบวม

123
00:08:36,724 --> 00:08:39,703
หากคุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง
คิดถึง คิดถึงเธอ

124
00:08:39,703 --> 00:08:43,249
อยู่กับเรา
- ฉันจะไปเอาเข็ม

125
00:08:43,249 --> 00:08:45,917
จำเป็นต้องได้รับหน้าอก
การบีบอัด

126
00:08:50,113 --> 00:08:53,092
เอาล่ะเพื่อน นี่คือ
จะช่วยให้คุณหายใจ โอเค?

127
00:08:53,092 --> 00:08:54,260
เอาล่ะ.

128
00:08:54,260 --> 00:08:58,871
นั่นดีกว่า

129
00:08:59,247 --> 00:09:02,083
ใช่แล้ว ดีกว่ามั้ย?

130
00:09:12,760 --> 00:09:13,820
แขวนอยู่ในนั้น

131
00:09:13,820 --> 00:09:16,389
อึ! ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเข้ารหัส

132
00:09:18,141 --> 00:09:19,576
ให้ตายเถอะ เขามันไอ้บ้า

133
00:09:19,576 --> 00:09:22,871
เชี่ยเอ้ย! มาเลยเพื่อน
- เริ่มทำ CPR

134
00:09:22,871 --> 00:09:24,189
มาเร็ว!

135
00:09:24,814 --> 00:09:27,126
เฮ้ มาเลยเพื่อน
แขวนอยู่ในนั้น

136
00:09:27,126 --> 00:09:30,837
อดทน
ในภาวะหัวใจหยุดเต้น

137
00:09:30,837 --> 00:09:32,464
เอาล่ะฉัน
ต้องไปเอากระเป๋าใส่เขา

138
00:09:32,464 --> 00:09:33,799
คุณได้เขามาเหรอ?
- พร้อมไปกันเลย

139
00:09:33,799 --> 00:09:35,759
เราเกือบจะแล้ว
ที่นั่นเพื่อน มาเร็ว.

140
00:09:35,759 --> 00:09:37,261
เราเกือบจะถึงแล้วเพื่อน

141
00:09:38,595 --> 00:09:41,182
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

142
00:09:41,182 --> 00:09:43,142
- ไกลแค่ไหน?
- รับหน้ากาก

143
00:09:43,142 --> 00:09:45,352
คุณได้ยินฉันไหม?
- เฮ้เพื่อน กลับมา!

144
00:09:48,147 --> 00:09:49,422
นานแค่ไหน?

145
00:09:51,841 --> 00:09:52,526
ให้เขามีชีวิตอยู่

146
00:09:52,526 --> 00:09:53,569
เฮ้ พี่ชาย คุณคือ...
กำลังจะกลับบ้าน

147
00:09:53,569 --> 00:09:55,696
เพื่อไปพบแฟนของคุณ
แค่อยู่ในนั้น

148
00:09:55,696 --> 00:09:57,323
เอาล่ะ มาต่อเลย

149
00:09:57,323 --> 00:09:59,640
มาเลยเพื่อน! เชี่ยเอ้ย
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

150
00:10:04,538 --> 00:10:05,771
มาเร็ว!

151
00:10:06,647 --> 00:10:09,835
มาเลยเพื่อน มาเลย
ผู้ชาย แขวนอยู่ในนั้น

152
00:10:09,835 --> 00:10:12,003
อดทนไว้นะเพื่อน มาเลย!

153
00:10:12,003 --> 00:10:14,173
มาเลยเพื่อน เชี่ยเอ้ย!

154
00:10:19,886 --> 00:10:21,912
มาเร็ว. มาเร็ว!

155
00:13:07,912 --> 00:13:09,097
ฉันมักจะมาที่นี่
เร็วไป 10 นาที

156
00:13:09,097 --> 00:13:12,583
และฉันก็ชอบที่จะขี่ด้วย
พันธมิตรที่ทำเช่นกัน

157
00:13:18,189 --> 00:13:18,857
ครับท่าน.

158
00:13:18,857 --> 00:13:20,609
แล้วนานแค่ไหน
คุณเป็นแพทย์หรือเปล่า?

159
00:13:20,609 --> 00:13:23,779
- ฉันขี่วอลลี่
- เฮ้ เวอร์ดิส!

160
00:13:23,779 --> 00:13:25,697
เป็นยังไงบ้าง? คุณรู้จักครอสไหม?

161
00:13:25,697 --> 00:13:29,451
เพิ่งได้เขามาจากโคโลราโด
ฉันจะให้เขาอยู่กับรุต

162
00:13:29,451 --> 00:13:30,786
ออลลี่ ครอส.

163
00:13:30,786 --> 00:13:32,538
แวร์ดิส ยินดีที่ได้รู้จัก.

164
00:13:32,538 --> 00:13:33,955
ขอให้มีวันดีๆนะลูกชาย

165
00:13:33,955 --> 00:13:36,816
ให้เขาเซ็นสัญญากับรุต
- ขอบคุณ.

166
00:13:37,733 --> 00:13:40,253
มีอาการหัวใจวาย
ในการโทรครั้งสุดท้าย

167
00:13:40,253 --> 00:13:41,338
คิดว่าฉันเติมสต็อกทุกอย่างแล้ว

168
00:13:41,338 --> 00:13:43,632
แต่อาจต้องการตรวจสอบคณิตศาสตร์ของฉันอีกครั้ง

169
00:13:43,632 --> 00:13:44,215
พวกเขาทำมันเหรอ?

170
00:13:44,215 --> 00:13:45,842
เอ่อ เราพาเขามา
กลับมาสักสองสามนาที

171
00:13:45,842 --> 00:13:50,806
แต่เอ่อ ไม่ พวกเขา
แทบจะไม่เคยทำมันเลย

172
00:13:53,308 --> 00:13:54,893
ว่าไง รุต?
- กุญแจ

173
00:13:56,395 --> 00:13:58,295
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

174
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
แม่!

175
00:14:45,276 --> 00:14:46,969
แม่!

176
00:14:50,115 --> 00:14:51,825
มันไม่ใช่
ความผิดของเขา โปรด.

177
00:14:58,022 --> 00:15:01,084
พาพวกเขาไปรับ
สุนัขตัวนั้นออกไปจากที่นี่

178
00:15:01,084 --> 00:15:02,002
คุณอยากได้บิตไหม?

179
00:15:02,002 --> 00:15:03,044
- ฉันรักเขา.
- เฮ้เพื่อน

180
00:15:03,044 --> 00:15:04,170
เพียงแค่ถือที่
ตรงนั้น โอเค?

181
00:15:07,215 --> 00:15:07,883
คุณผู้หญิง.

182
00:15:07,883 --> 00:15:09,593
ท่าน. คุณผู้หญิง พักผ่อนเถอะ

183
00:15:09,593 --> 00:15:10,802
ท่านครับ เราขอได้ไหม เราขอคุณได้ไหม

184
00:15:10,802 --> 00:15:12,095
ที่จะออกไปข้างนอกกับสุนัข?

185
00:15:13,054 --> 00:15:13,972
ออกไปข้างนอกกับสุนัข

186
00:15:13,972 --> 00:15:14,890
เรากำลังพยายามปฏิบัติต่อเด็กชาย

187
00:15:14,890 --> 00:15:17,601
อย่าปล่อยให้เขา
ได้โปรดทำร้ายสุนัขของฉันด้วย!

188
00:15:17,601 --> 00:15:18,644
คุณผู้หญิง ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

189
00:15:18,644 --> 00:15:21,187
ครับท่าน ได้โปรด. เราต้องการบางอย่าง
พื้นที่สำหรับรักษาเด็กชาย

190
00:15:21,187 --> 00:15:24,089
ได้โปรดเพียงก้าวไป
ภายนอก ขอบคุณ

191
00:15:36,143 --> 00:15:37,203
เฮ้ คนไข้นะ
ในห้องอาบน้ำ

192
00:15:37,203 --> 00:15:38,163
ฉันจะดูแลสุนัขตัวนี้

193
00:15:38,163 --> 00:15:41,065
คุณอยู่ที่ไหน
ลำดับความสำคัญ? สุนัขร่วมเพศ?

194
00:15:45,045 --> 00:15:48,173
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉัน
จะไม่ทำร้ายคุณ

195
00:15:48,173 --> 00:15:50,700
ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.

196
00:15:51,826 --> 00:15:52,761
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

197
00:15:52,761 --> 00:15:55,346
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ มาเร็ว.

198
00:15:55,346 --> 00:15:57,098
ไปแล้ว. มาเร็ว.

199
00:15:57,098 --> 00:15:58,767
โอเค มานี่ มานี่

200
00:15:58,767 --> 00:15:59,851
เฮ้ มานี่สิ

201
00:15:59,851 --> 00:16:03,063
ย้ายออกไป! ย้าย
ออกไปซะ

202
00:16:03,063 --> 00:16:05,023
ออกไปซะ
วิธีร่วมเพศ

203
00:16:05,023 --> 00:16:06,316
ปล่อยนะไอ้หมาบ้า!

204
00:16:06,316 --> 00:16:07,442
- เฮ้เพื่อน พักผ่อนเถอะ
- ปล่อยไป

205
00:16:07,442 --> 00:16:08,234
ของสุนัขร่วมเพศ!

206
00:16:08,234 --> 00:16:09,611
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

207
00:16:09,611 --> 00:16:10,779
- เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว!
- รับเพศสัมพันธ์

208
00:16:10,779 --> 00:16:12,155
ออกไปให้พ้นทาง!
- วางปืนลงเพื่อน!

209
00:16:12,155 --> 00:16:13,281
วางปืนลงเพื่อน!
- ย้ายออกไป.

210
00:16:13,281 --> 00:16:15,366
ย้ายออกไปทางโคตรๆ
- วางปืนลงเพื่อน!

211
00:16:15,366 --> 00:16:17,327
ย้ายออกไปทางโคตรๆ

212
00:16:17,327 --> 00:16:18,704
ย้ายออกไป.
- เอาล่ะ.

213
00:16:18,704 --> 00:16:20,581
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

214
00:17:18,429 --> 00:17:21,850
คุณมีตะเกียบไหม?

215
00:17:21,850 --> 00:17:23,083
ขอบคุณ.

216
00:17:43,979 --> 00:17:45,540
คุณได้อะไร?
- ฮะ?

217
00:17:45,540 --> 00:17:49,335
- คุณได้อะไร?
- ไก่หมี่

218
00:17:56,701 --> 00:17:59,971
ที่นี่ ฉันคิดว่า ฉัน
คิดว่าฉันได้ของคุณแล้ว

219
00:17:59,971 --> 00:18:01,413
นั่นคืออะไร?

220
00:18:01,956 --> 00:18:04,166
มันคือสิ่งที่คุณสั่ง

221
00:18:04,291 --> 00:18:06,687
ใช่นั่นคือไก่
ดูสิ ฉันคิดว่า

222
00:18:06,687 --> 00:18:09,272
ดูมันสิ ไม่
นั่นดูดีเหรอ?

223
00:18:09,272 --> 00:18:10,148
- ใช่.
- ฉันไม่รู้

224
00:18:10,148 --> 00:18:11,482
ชื่อของสิ่งเหล่านี้

225
00:18:11,482 --> 00:18:12,233
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า

226
00:18:12,233 --> 00:18:14,402
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม? ดี โอเค

227
00:18:14,402 --> 00:18:16,196
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

228
00:18:16,196 --> 00:18:17,405
- อ่าฮะ
- นี่คือ 5 ยัง

229
00:18:17,405 --> 00:18:18,323
โดยส่งคำขอผ่านทาง

230
00:18:18,323 --> 00:18:19,574
โดยมีแลนด์มาร์คอยู่ที่
การ์วีย์บูเลอวาร์ด-

231
00:18:19,574 --> 00:18:21,702
โอ้ เฮ้ เพื่อน มันเผ็ดนะ

232
00:18:21,702 --> 00:18:24,537
คุณได้อะไรเผ็ดๆ บ้างไหม?

233
00:18:24,537 --> 00:18:26,289
เอาล่ะให้ฉันดูอันนั้น

234
00:18:26,289 --> 00:18:27,749
คุณต้องการอันนี้เหรอ?

235
00:18:28,709 --> 00:18:32,337
ว้าว. ไฟ.

236
00:18:32,337 --> 00:18:33,528
ใช่.

237
00:18:36,991 --> 00:18:40,637
เพราะสิ่งนี้
ไม่มีรสชาติใดๆ

238
00:18:40,637 --> 00:18:41,179
อืม?

239
00:18:41,179 --> 00:18:42,305
แต่คุณชอบอันนั้นใช่ไหม?

240
00:18:42,305 --> 00:18:43,765
ใช่ ฉัน
เดา ใช้ได้.

241
00:18:43,765 --> 00:18:44,850
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

242
00:18:44,850 --> 00:18:46,727
ใช่แน่นอน
ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไร

243
00:18:46,727 --> 00:18:48,228
คุณต้องการไหม?
- ใช่.

244
00:18:48,228 --> 00:18:49,145
ฉันขอดับไฟดีกว่า

245
00:18:49,145 --> 00:18:52,089
กว่าจะมีเป็นพวง
ของน้ำบนเส้นก๋วยเตี๋ยว

246
00:18:53,340 --> 00:18:55,068
อะไร
คุณจะอยู่ข้างไหน?

247
00:18:55,068 --> 00:18:55,944
ด้านไหน?

248
00:18:55,944 --> 00:18:58,846
ฉันไม่รังเกียจ
ลองสิ่งใหม่ ๆ

249
00:18:59,138 --> 00:19:00,573
คุณบอกว่าคุณชอบอาหารจีน

250
00:19:00,573 --> 00:19:02,283
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

251
00:19:02,283 --> 00:19:04,035
- โอ้ไม่มีอะไร
- อืม?

252
00:19:04,035 --> 00:19:07,163
ฉันหมายถึงฉัน
อาศัยอยู่ในไชน่าทาวน์

253
00:19:08,331 --> 00:19:11,334
ฮะ. นั่นทำให้
คุณเป็นนักเลงเหรอ?

254
00:19:11,334 --> 00:19:12,377
- ไม่
- ฉันเคยไปไชน่าทาวน์

255
00:19:12,377 --> 00:19:15,046
มันเป็นพวงสีขาว
พวกผมหางม้า

256
00:19:18,866 --> 00:19:21,970
คุณอาศัยอยู่ในแมนฮัตตัน ทำไม
คุณทำงานที่อีสต์นิวยอร์กหรือเปล่า?

257
00:19:21,970 --> 00:19:23,889
เป็นที่ที่ฉันได้รับมอบหมาย

258
00:19:23,889 --> 00:19:24,848
มม.

259
00:19:24,848 --> 00:19:26,850
แต่ฉันเอา
MCAT อีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ

260
00:19:26,850 --> 00:19:31,962
ฉันให้คุณ
ประมาณสองสัปดาห์

261
00:19:33,189 --> 00:19:35,608
สี่ห้า
หนุ่ม. หนุ่มสี่ห้า.

262
00:19:35,608 --> 00:19:37,152
สำหรับผู้หญิงที่หมดสติ

263
00:19:37,152 --> 00:19:39,529
เมอร์เทิลอเวนิว, มาร์คัส
การ์วีย์ บูเลอวาร์ด.

264
00:19:39,529 --> 00:19:40,530
- ตกลง.
- สี่ห้าหนุ่ม

265
00:19:40,530 --> 00:19:41,239
สำหรับผู้ที่หมดสติ

266
00:19:41,239 --> 00:19:44,868
ช่วยฉันหน่อย อย่าเลย
รัดถุงบาดเจ็บลง

267
00:19:44,868 --> 00:19:45,660
ใช่ แต่-

268
00:19:45,660 --> 00:19:46,953
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับโปรโตคอล

269
00:19:46,953 --> 00:19:48,771
แค่ทำให้เราช้าลง

270
00:19:48,979 --> 00:19:51,166
หากคุณต้องการทำเช่นนั้น
ทำกับแวร์ดิส

271
00:19:51,166 --> 00:19:52,817
อย่าทำกับฉัน..

272
00:19:53,025 --> 00:19:57,446
เอาล่ะ?

273
00:20:05,830 --> 00:20:07,098
ฉันไม่
คิดว่าคุณกำลังพาฉันไป

274
00:20:07,098 --> 00:20:07,849
ไปโรงพยาบาลร่วมเพศ

275
00:20:07,849 --> 00:20:10,518
คุณกำลังพาฉันไปร่วมเพศ
แผนกจิตเวชหรืออะไรสักอย่าง

276
00:20:10,518 --> 00:20:11,644
คุณสามารถให้ฉัน
ข้อมูลบางอย่าง?

277
00:20:11,644 --> 00:20:14,022
โคตรๆ
ไอ้สารเลว ฉันเกลียดคุณ.

278
00:20:14,022 --> 00:20:15,065
เราจะดูแลคุณ

279
00:20:15,065 --> 00:20:16,566
ไอ้สารเลว!

280
00:20:16,566 --> 00:20:17,984
ไอ้สารเลวร่วมเพศ!

281
00:20:17,984 --> 00:20:19,527
โอเค เราจะไป
พาคุณไปโรงพยาบาล

282
00:20:19,527 --> 00:20:21,738
เพื่อให้พวกเขาสามารถดูแลคุณได้
- คุณไม่ใช่คนบ้า!

283
00:20:21,738 --> 00:20:23,698
คุณไม่ใช่คนบ้าเลย!

284
00:20:23,698 --> 00:20:25,784
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
ไปโรงพยาบาล

285
00:20:25,784 --> 00:20:26,993
คุณผู้หญิง อะไรนะ
วันเกิดของคุณ?

286
00:20:26,993 --> 00:20:27,953
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ!

287
00:20:27,953 --> 00:20:29,204
ใครโทรหาคุณ?
- คุณจะบอกฉัน.

288
00:20:29,204 --> 00:20:31,081
วันเกิดของคุณ?
- ใครวะโทรมาหาคุณ?

289
00:20:31,081 --> 00:20:31,873
ฉันบอกคุณแล้ว

290
00:20:31,873 --> 00:20:32,999
เราต้องพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล

291
00:20:32,999 --> 00:20:34,334
- นี่ไม่ใช่งาน
- ตกลง?

292
00:20:34,334 --> 00:20:35,668
ใครๆ ก็ทำแบบนี้ได้

293
00:20:35,668 --> 00:20:36,753
ผูกมัดใครบางคนไว้

294
00:20:36,753 --> 00:20:37,879
- ฉันจะกระโดดออกไป
- ฉันต้อง

295
00:20:37,879 --> 00:20:38,755
พาคุณไปโรงพยาบาล

296
00:20:38,755 --> 00:20:40,381
- ฉันถูกโยนลงมาจากหลังคา
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

297
00:20:40,381 --> 00:20:41,591
- และฉันก็ถูกข่มขืน
- ฉันปล่อยให้คุณไม่ได้

298
00:20:41,591 --> 00:20:42,926
ฉันไม่สามารถให้คุณออกไปจากที่นี่
- เอาล่ะ?

299
00:20:42,926 --> 00:20:44,052
ทั้งหมด
ใช่ ฉันต้องการจริงๆ

300
00:20:44,052 --> 00:20:46,512
เพื่อรับข้อมูลบางอย่าง
จากคุณ โอเคไหม?

301
00:20:46,512 --> 00:20:47,597
เพราะมันจะ.
ช่วยโรงพยาบาล

302
00:20:47,597 --> 00:20:49,349
ที่จะดูแลคุณ
- ฉันจะตีคุณ

303
00:20:49,349 --> 00:20:50,183
ฉันจะให้คุณมีเพศสัมพันธ์!

304
00:20:50,183 --> 00:20:52,811
ฉันจะเตะคุณเข้าไป
หน้าโคตรๆ

305
00:20:52,811 --> 00:20:54,020
ฉันจะร่วมเพศ
ฟ้องคุณผู้หญิงเลว

306
00:20:54,020 --> 00:20:55,230
- ได้โปรดผ่อนคลายเถอะ
- ไอ้สารเลว.

307
00:20:55,230 --> 00:20:56,731
ฉันไม่ยินยอมหรอก
- ได้โปรดผ่อนคลายเถอะ

308
00:20:56,731 --> 00:20:57,523
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

309
00:20:57,523 --> 00:20:58,733
เราจะไปที่นั่น
ภายในห้านาที

310
00:20:58,733 --> 00:21:00,026
ดังนั้นบอกฉัน
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

311
00:21:00,026 --> 00:21:02,427
ไม่อยากคุยเหรอ ไอ้สารเลว?

312
00:21:06,098 --> 00:21:08,183
เฮ้ คุณเคยถูกทารุณกรรมบ้างไหม?

313
00:21:08,934 --> 00:21:11,728
ฮะ? ฉันถูกทารุณกรรม

314
00:21:11,979 --> 00:21:13,123
เมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย

315
00:21:13,123 --> 00:21:16,608
พ่อเลี้ยงของฉัน
ไอ้เวรนั่น

316
00:21:17,192 --> 00:21:19,212
ไม่มีใครเชื่อฉัน
แม่ของฉันยอมแพ้

317
00:21:19,212 --> 00:21:22,048
ครั้งหนึ่งเธอทุบตีฉัน
ขึ้นด้วยสายไฟ

318
00:21:22,048 --> 00:21:26,677
และทุบตีฉันอย่างเลวร้ายฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีเลือดออกทั่วสถานที่

319
00:21:26,677 --> 00:21:28,721
ฉันบอกเธอว่า "นังบ้า!
คุณจะตาย.

320
00:21:28,721 --> 00:21:32,725
คุณจะตาย ดูสิ
เพื่อปกป้องเขา”

321
00:21:32,725 --> 00:21:36,628
และเธอก็ส่งฉันไปโรงเรียน
แบบนั้นก็มีเลือดออก

322
00:21:36,879 --> 00:21:40,007
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉัน
ไม่เคยให้เกียรติเธอเลย

323
00:21:40,925 --> 00:21:41,567
ฉันอารมณ์เสียมาก

324
00:21:41,567 --> 00:21:44,154
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฆ่าตัวตาย

325
00:21:44,154 --> 00:21:46,447
แต่อย่าใส่แบบนั้นนะ
บันทึก

326
00:21:46,447 --> 00:21:48,473
เพราะฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

327
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
คุณพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

328
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ. อึแม่

329
00:21:55,147 --> 00:21:56,457
คุณดูเหมือน
คุณอายุแปดขวบ

330
00:21:56,457 --> 00:21:58,709
และยังคงดูดอยู่
หัวนมแม่ของคุณ

331
00:21:58,709 --> 00:22:02,071
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหมือน
นมแม่โคตรๆ

332
00:22:02,237 --> 00:22:04,424
ใช่ เหมือนนมแม่โคตรๆ

333
00:22:04,424 --> 00:22:06,509
คุณยังดูดจุกนมอยู่เหรอ?

334
00:22:06,509 --> 00:22:09,661
โอ้ ฉันมีหนึ่งอัน ฉัน
ทำ มันคือก ตรงนี้

335
00:22:09,870 --> 00:22:13,099
บางทีคุณอาจใส่สิ่งนี้ได้
ลุกขึ้นมาและดมกลิ่นมัน

336
00:22:13,099 --> 00:22:14,309
เพราะคุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

337
00:22:14,309 --> 00:22:16,186
คุณจะได้ยิน
ปากของฉันไปตลอดทาง

338
00:22:16,186 --> 00:22:17,854
ไปโรงพยาบาลร่วมเพศ

339
00:22:17,854 --> 00:22:19,189
เฮ้. โอ้คุณทำไม่ได้
อยากฟังปากฉันไหม?

340
00:22:19,189 --> 00:22:21,858
ใส่สองตัวนี้.
นิ้วหัวแม่มือในหูของคุณ

341
00:22:21,858 --> 00:22:24,718
และใส่สิ่งเหล่านี้เข้าไปในรูตูดของคุณ

342
00:22:26,095 --> 00:22:27,721
ไอ้สารเลว.

343
00:22:28,597 --> 00:22:31,784
ไอ้เวร!

344
00:22:31,784 --> 00:22:36,206
คุณร่วมเพศ
ไอ้สารเลว ฉันเกลียด.

345
00:22:39,334 --> 00:22:40,710
คุณแค่พยายาม
เพื่อรับเงินโคตรๆ

346
00:22:40,710 --> 00:22:42,837
ฉันจะฟ้องแม่งเลย
คุณเหมือนตำรวจ

347
00:22:42,837 --> 00:22:43,880
แล้วฉันก็สบายดี

348
00:22:43,880 --> 00:22:45,590
ฉันจะโทรหาพวกเขา

349
00:22:50,077 --> 00:22:52,555
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

350
00:22:52,555 --> 00:22:54,099
ห้า สี่ สาม!
- เอาอันนั้นออกไป

351
00:22:54,099 --> 00:22:57,167
- เอาน่าเพื่อน!
- ดูสิเพื่อน ฉันกำลังพยายามอยู่

352
00:22:57,334 --> 00:23:00,480
เราใส่สายรัดไว้
เมื่อประมาณเจ็ดนาทีที่แล้ว

353
00:23:00,480 --> 00:23:01,689
เราได้รับอันหนึ่ง

354
00:23:50,054 --> 00:23:51,822
สี่ห้า
หนุ่ม. หนุ่มสี่ห้า.

355
00:23:51,822 --> 00:23:53,950
โรคหอบหืด แอตแลนติก
อเวนิว และ ถนนเวอร์มอนต์.

356
00:23:53,950 --> 00:23:56,327
สี่ห้าหนุ่ม
สำหรับผู้ที่เป็นโรคหอบหืด

357
00:23:56,327 --> 00:23:57,852
หนุ่มสี่ห้า.

358
00:24:02,149 --> 00:24:07,196
ได้ชายอายุ 63 ปี.
หายใจลำบาก

359
00:24:14,869 --> 00:24:15,846
คุณโทร 911?

360
00:24:15,846 --> 00:24:20,042
เขาอยู่ตรงนั้น
อีกด้านหนึ่ง

361
00:24:29,069 --> 00:24:31,720
เฮ้นั่น เกิดอะไรขึ้น?

362
00:24:32,471 --> 00:24:33,906
หายใจลำบากใช่ไหม?

363
00:24:33,906 --> 00:24:35,200
- ใช่.
- ใช่?

364
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
ใช่.

365
00:24:36,326 --> 00:24:37,452
เขาเป็นโรคหอบหืดหรือเปล่า?

366
00:24:37,452 --> 00:24:39,978
- อ่าใช่
- ใช่? ตกลง.

367
00:24:40,229 --> 00:24:41,789
เขาเริ่มครั้งแรกเมื่อไหร่.
มีปัญหาในการหายใจเหรอ?

368
00:24:41,789 --> 00:24:44,042
- ประมาณ 30 นาที
- 30 นาทีที่แล้ว?

369
00:24:44,042 --> 00:24:46,169
โอเค ฉันจะได้
เครื่องพ่นยากับเขา

370
00:24:46,169 --> 00:24:47,670
- ใช่.
- เขาชื่ออะไร?

371
00:24:47,670 --> 00:24:48,504
- เอ่อ ฟิราช
- ตกลง.

372
00:24:48,504 --> 00:24:52,383
ฟิราช เราจะไปหาคุณ
มีบางอย่างที่จะช่วยคุณ โอเค?

373
00:24:52,383 --> 00:24:54,094
เอาล่ะ ฟิราช
แขวนอยู่ในนั้น

374
00:24:54,094 --> 00:24:55,970
โอเค ฟิราช จะ
วางสิ่งนี้ไว้เหนือคุณ

375
00:24:55,970 --> 00:24:58,764
มันจะช่วยได้
คุณหายใจ โอเค?

376
00:24:58,764 --> 00:24:59,390
เอาล่ะ.

377
00:24:59,390 --> 00:25:01,351
เอาล่ะ เอามาบ้าง
สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ที่ดีสำหรับฉัน

378
00:25:01,351 --> 00:25:04,854
เขาพูดภาษาอังกฤษเหรอ?
- ไม่ มีเพียงภาษาอาหรับเท่านั้น

379
00:25:04,854 --> 00:25:05,438
ภาษาอาหรับเท่านั้นเหรอ?

380
00:25:05,438 --> 00:25:08,358
โอเค คุณช่วยบอกเขาได้ไหม
หายใจเข้าลึกๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

381
00:25:13,238 --> 00:25:14,197
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว

382
00:25:14,197 --> 00:25:15,240
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

383
00:25:15,240 --> 00:25:17,200
- คุณสบายดีที่นั่น
- โปรด.

384
00:25:17,200 --> 00:25:19,702
- ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ
- ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง

385
00:25:19,702 --> 00:25:20,953
ช่วยเขาด้วย โปรด!

386
00:25:20,953 --> 00:25:22,812
ฟิซิโอ. หลอด.

387
00:25:23,563 --> 00:25:24,499
- กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
- ใช่.

388
00:25:24,499 --> 00:25:26,751
- เขาเป็นทุกข์.
- แน่นอนอยู่แล้ว ไปที่มัน

389
00:25:26,751 --> 00:25:28,044
ถูกต้องเขาทรมาน

390
00:25:31,172 --> 00:25:32,697
รีบหน่อยเถอะครอส

391
00:25:37,803 --> 00:25:39,013
พร้อมไหมครอส?

392
00:25:39,013 --> 00:25:40,056
เกือบ. ใช่.

393
00:25:40,056 --> 00:25:42,517
บอก
ฉันว่าคุณพร้อมแล้ว

394
00:25:42,517 --> 00:25:43,309
บอกฉันว่าคุณพร้อมแล้ว

395
00:25:43,309 --> 00:25:44,810
บอกเลยว่าพร้อม!
- โปรดช่วยเขาด้วย!

396
00:25:44,810 --> 00:25:46,062
- ใช่. พร้อม.
- ไป!

397
00:25:51,067 --> 00:25:52,068
มาเร็ว.

398
00:25:52,068 --> 00:25:54,362
ไม่สามารถผ่านสายได้

399
00:25:54,362 --> 00:25:55,988
เอาล่ะ. เรซูส

400
00:25:55,988 --> 00:25:56,906
เขาจะตาย.

401
00:25:56,906 --> 00:25:58,699
เขาจะตายถ้าคุณ
อย่าใส่ท่อเลย

402
00:26:02,245 --> 00:26:04,080
ไปไปไป!

403
00:26:05,998 --> 00:26:08,942
ตกลง.

404
00:26:12,362 --> 00:26:13,339
ฉันไม่สามารถผ่านสายไฟได้

405
00:26:13,339 --> 00:26:15,716
ได้เลย ให้ฉันด้วย
ขอบเขต ขอขอบเขตหน่อยสิ!

406
00:26:15,716 --> 00:26:17,677
อัลลอฮ์!

407
00:26:17,677 --> 00:26:18,386
คุณเห็นสายไฟไหม?

408
00:26:18,386 --> 00:26:20,680
ใช่
พวกมันถูกหนีบปิด

409
00:26:20,680 --> 00:26:22,682
รอ. รอรอ

410
00:26:22,682 --> 00:26:24,082
ทำมัน. ไปไป!

411
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
ที่นั่น.

412
00:26:39,097 --> 00:26:40,700
ขอบคุณ.

413
00:26:40,700 --> 00:26:42,034
เอาล่ะ
คุณยังไม่เสร็จ

414
00:26:42,034 --> 00:26:44,287
ฟังแล้วท้อง.
และปอด

415
00:26:44,287 --> 00:26:45,163
ตกลง.

416
00:27:13,298 --> 00:27:18,321
โคตรๆ
ฮิกโง่

417
00:27:19,864 --> 00:27:21,366
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ ครอส

418
00:27:21,366 --> 00:27:24,494
ในนามของทุกๆ
สุนัขในนิวยอร์กซิตี้

419
00:27:24,494 --> 00:27:27,622
ที่คุณมาที่นี่เพื่อช่วย

420
00:27:27,622 --> 00:27:28,998
ฉันโกหกเหรอ? ฉันโกหกเหรอ?

421
00:27:33,002 --> 00:27:36,381
โอ้! (หอบ) ไอ้บ้า!

422
00:27:39,300 --> 00:27:42,178
ไอ้สารเลว!

423
00:27:42,178 --> 00:27:43,137
อะไรวะ?

424
00:27:47,600 --> 00:27:50,728
- เขาอยู่ที่ไหน?
- บางทีก็หายใจลึกๆ

425
00:27:51,437 --> 00:27:53,606
โอ้ คุณพบมันแล้ว

426
00:27:53,606 --> 00:27:56,734
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากเก็บเขาไว้

427
00:27:56,734 --> 00:27:58,385
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:27:58,885 --> 00:27:59,904
♪ ฉันเคยสูง ♪

429
00:27:59,904 --> 00:28:01,305
กำจัดมัน!

430
00:28:01,763 --> 00:28:03,824
ฉันบอกให้กำจัดมันซะ!

431
00:28:06,536 --> 00:28:08,371
เอาน่า ไอ้สารเลว

432
00:28:08,371 --> 00:28:10,540
เพราะเขาทำไม่ได้
เล่นตลกโคตรๆ

433
00:28:10,540 --> 00:28:12,124
ไม่ เขาทำไม่ได้ มาเร็ว.
- ข้าม! ข้าม!

434
00:28:12,124 --> 00:28:15,628
- นังมาเลย มาเร็ว.
- ข้ามหยุด!

435
00:28:15,628 --> 00:28:16,379
บอส ฉันบอกเขาแล้ว

436
00:28:16,379 --> 00:28:17,422
ฉันบอกเขาแล้ว เขาเป็น
ร่วมเพศกับฉัน

437
00:28:17,422 --> 00:28:20,550
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่!
ทำความสะอาดไอ้นั่นซะ!

438
00:28:20,550 --> 00:28:22,134
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้
มาจากคุณครอส!

439
00:28:22,134 --> 00:28:27,223
บริการการแพทย์ฉุกเฉิน.
ไม่ใช่โรงเก็บศพสุนัขร่วมเพศ!

440
00:30:44,968 --> 00:30:47,237
- คุณดูโรงเรียนแพทย์เหรอ?
- ใช่.

441
00:30:47,237 --> 00:30:50,491
พยายามเข้าครั้งสุดท้าย
ปีที่แล้วในโคโลราโด

442
00:30:50,491 --> 00:30:53,077
แต่เอ่อ ฉันไม่ได้ทำ
ร้อนแรงมากใน MCAT

443
00:30:53,077 --> 00:30:55,329
แต่
คุณยังคงพยายามอยู่

444
00:30:55,329 --> 00:30:56,121
ฉันควรจะ.

445
00:30:56,121 --> 00:30:57,665
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ทำ
มีงานที่สอง

446
00:30:57,665 --> 00:31:01,818
และฉันอาศัยอยู่ด้วย
คนบ้าจีนสองคน

447
00:31:02,360 --> 00:31:03,379
- หืม
- ช่วยให้ฉันประหยัดเงิน

448
00:31:03,379 --> 00:31:07,407
ทำให้ฉันมีเวลาเพิ่มขึ้น
เพื่อศึกษา สมมุติว่า.

449
00:31:08,658 --> 00:31:11,035
เรียน, เรียน, เรียน, เรียน.

450
00:31:13,162 --> 00:31:15,832
เอาล่ะ. ให้ฉันอันหนึ่ง

451
00:31:18,251 --> 00:31:20,896
ลองฉันสิ
- เอาล่ะ.

452
00:31:20,896 --> 00:31:22,022
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

453
00:31:22,022 --> 00:31:25,067
“อาณานิคมแห่งความเรียบเนียน
แบคทีเรียสายพันธุ์เติบโตขึ้น

454
00:31:25,067 --> 00:31:27,653
บนวัฒนธรรมอันประกอบด้วย
ยาทดลอง

455
00:31:27,653 --> 00:31:31,323
ที่แยกนิวเคลียส
ลำดับเบสของกรด

456
00:31:31,323 --> 00:31:35,119
ไม่ว่าอะดีนีนจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
จับคู่กับยูราซิล

457
00:31:35,119 --> 00:31:39,123
กระบวนการใดต่อไปนี้
จะได้รับผลกระทบโดยตรงหรือไม่?

458
00:31:39,123 --> 00:31:42,585
มันคือ A การถอดความ
บี การแปล

459
00:31:42,585 --> 00:31:46,905
ซี, การเปลี่ยนแปลง,
หรือ D การแปลง?”

460
00:31:54,788 --> 00:31:56,807
โอเค งั้นให้ฉันอีกอันนะ

461
00:31:56,807 --> 00:31:58,100
เดี๋ยวให้อันถัดไปเลย

462
00:31:58,100 --> 00:32:00,144
ให้ฉันอีกหนึ่ง

463
00:32:00,144 --> 00:32:02,378
- ตกลง.
- ก้นฉลาด

464
00:32:03,087 --> 00:32:03,523
มาเร็ว.

465
00:32:03,523 --> 00:32:06,817
“ปฏิกิริยากับด่าง
มักส่งผลให้เกิดส่วนผสม-"

466
00:32:10,696 --> 00:32:14,867
ฉันจะเอากระเป๋าใส่เขา

467
00:32:25,902 --> 00:32:28,088
คุณต้องการให้ฉันได้รับ
แผ่นรองบนเขาเหรอ?

468
00:32:28,088 --> 00:32:28,548
ใช่.

469
00:32:48,550 --> 00:32:51,094
เอาล่ะ. ชุดเบาะ.

470
00:32:55,389 --> 00:32:56,641
หยุดการทำ CPR

471
00:32:57,684 --> 00:32:58,494
ฉันชัดเจน. คุณชัดเจน.

472
00:32:58,494 --> 00:32:59,995
ชัดเจนทั้งหมด

473
00:32:59,995 --> 00:33:00,746
- ชัดเจน.
- ชัดเจน!

474
00:33:00,746 --> 00:33:04,500
ชัดเจน!

475
00:33:11,823 --> 00:33:15,803
ไม่ เขายังเป็นวีฟิบอยู่

476
00:33:15,803 --> 00:33:16,971
กำลังชาร์จ

477
00:33:16,971 --> 00:33:18,055
ฉันชัดเจน. คุณชัดเจน?

478
00:33:18,055 --> 00:33:18,598
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?

479
00:33:18,598 --> 00:33:20,766
- ชัดเจน. ชัดเจน.
- ทุกอย่างชัดเจน

480
00:33:31,050 --> 00:33:32,385
เรามีจังหวะ.

481
00:33:34,095 --> 00:33:36,156
ใช่ เขามีชีพจร

482
00:33:38,033 --> 00:33:39,952
เรามี ROSC

483
00:33:44,397 --> 00:33:46,274
ทำได้ดีมากเพื่อน

484
00:33:47,651 --> 00:33:49,879
นายเป็นยังไงบ้าง?
คุณได้ยินฉันไหม?

485
00:33:49,879 --> 00:33:53,156
ใช่? คุณกำลังทำ
เยี่ยมเลย โอเคไหม?

486
00:33:54,282 --> 00:33:55,342
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน

487
00:33:55,342 --> 00:33:57,219
อะไร.
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้ไหม?

488
00:33:57,219 --> 00:34:00,598
ฉันกินข้าวเที่ยงเสร็จแล้ว

489
00:34:00,598 --> 00:34:01,641
กินข้าวเที่ยงเสร็จแล้วเหรอ?

490
00:34:01,641 --> 00:34:04,476
คุณมีไว้เพื่ออะไร
มื้อเที่ยงเหรอ? คุณจำได้ไหม?

491
00:34:04,476 --> 00:34:06,646
พอร์คชอป เฟรนช์ฟรายส์

492
00:34:06,646 --> 00:34:09,940
คุณอาจต้อง
ลดมันฝรั่งทอด

493
00:34:09,940 --> 00:34:11,841
และหมูสับ

494
00:34:13,134 --> 00:34:14,111
คุณทำได้ดีมาก ตกลงไหม?

495
00:34:14,111 --> 00:34:15,445
เราพาคุณเข้าที่
ด้านหลังของรถพยาบาล

496
00:34:15,445 --> 00:34:17,740
เรากำลังจะไปโรงพยาบาล

497
00:34:40,411 --> 00:34:41,830
คุณนอนหลับโอเคไหม?

498
00:34:44,165 --> 00:34:45,184
ใช่ฉันเดา

499
00:34:45,184 --> 00:34:50,046
ฉันหมายความว่ามันยุ่งยากเล็กน้อย
เริ่มคุ้นเคยกับตอนกลางคืน

500
00:34:54,718 --> 00:34:55,927
ใช่.

501
00:34:59,388 --> 00:35:01,891
เมื่อคุณแช่แข็งเมื่อคืนก่อน

502
00:35:03,935 --> 00:35:04,411
อะไร

503
00:35:04,411 --> 00:35:08,874
- พร้อมผู้ป่วยถูกกระสุนปืน
- ฉัน- ฉันไม่ได้หยุด

504
00:35:08,874 --> 00:35:10,233
โอ้โอเค

505
00:35:13,569 --> 00:35:17,198
นั่นเป็นครั้งแรกหรือเปล่า
คุณเห็นใครบางคนไปเหรอ?

506
00:35:22,036 --> 00:35:28,251
ไม่ ฉันอยู่กับฉัน
แม่เมื่อเธอจากไป

507
00:35:29,377 --> 00:35:33,673
ใช่. นั่นเป็นวิธีที่มัน
เริ่มต้นสำหรับผู้ชายหลายคน

508
00:35:34,257 --> 00:35:38,720
การได้เห็นคนที่พวกเขาห่วงใย
หายใจเฮือกสุดท้าย

509
00:35:48,229 --> 00:35:51,691
ใช่. ฉันพบเธอในอ่างอาบน้ำ

510
00:35:53,902 --> 00:35:55,254
ก็ไม่มากจริงๆ
ฉันสามารถทำได้

511
00:35:55,254 --> 00:35:57,131
ตอนที่ฉันเปิดประตู

512
00:35:57,131 --> 00:35:59,800
แต่ฉันยังเป็นเด็ก

513
00:35:59,800 --> 00:36:04,871
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเลือก
เธอขึ้นจากอ่าง

514
00:36:13,504 --> 00:36:15,173
เธอตัดข้อมือของเธอ

515
00:36:19,737 --> 00:36:25,349
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

516
00:36:25,558 --> 00:36:28,812
ไม่แม้แต่กับทั้งหมด
ของเล่นและการฝึกอบรม

517
00:36:30,104 --> 00:36:36,152
บางครั้งพวกเขาก็เพียง
ไปเลย

518
00:36:41,842 --> 00:36:45,870
คุณจะไม่ได้รับทั้งหมด
ตอนนี้ร้องไห้กับฉันใช่ไหม?

519
00:38:55,833 --> 00:38:57,501
ซ, ซ, ซ.

520
00:38:58,002 --> 00:39:02,006
จำไว้ว่าคุณกำลังจะตาย

521
00:39:02,548 --> 00:39:04,217
โอเค กำลังจะตาย

522
00:39:07,470 --> 00:39:08,721
ฉันเข้าใจแล้ว.

523
00:39:45,067 --> 00:39:49,137
มันรู้สึกอย่างไร
เห็นคนตายเหรอ?

524
00:40:09,032 --> 00:40:10,300
เกิดอะไรขึ้น?

525
00:40:10,300 --> 00:40:12,344
ดูสิ เธออยู่ตรงนี้

526
00:40:12,344 --> 00:40:13,619
โอ้เด็ก.

527
00:40:13,869 --> 00:40:15,264
ฉันจะ
ให้คุณมีสิ่งนี้

528
00:40:15,264 --> 00:40:17,099
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง?

529
00:40:17,099 --> 00:40:20,251
คุณผู้หญิง.
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

530
00:40:20,459 --> 00:40:22,146
- แหม่ม?
- คืนนี้คุณดื่มแล้วเหรอ?

531
00:40:22,146 --> 00:40:24,148
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฮะ?

532
00:40:24,148 --> 00:40:25,107
- แหม่ม?
- อืม?

533
00:40:25,107 --> 00:40:26,358
- คุณโอเคไหม?
- คุณหมดสติ.

534
00:40:26,358 --> 00:40:29,111
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. ฉันกำลังนอนหลับ

535
00:40:29,111 --> 00:40:30,612
- คุณกำลังนอนหลับ?
- ใช่.

536
00:40:30,612 --> 00:40:31,821
- เราช่วยปลุกคุณหน่อยได้ไหมคุณผู้หญิง?
- ทำไม?

537
00:40:31,821 --> 00:40:33,407
ฉันจะอยู่
ที่นั่น ฉันหลับอยู่

538
00:40:33,407 --> 00:40:34,491
ไม่ คุณอยู่ที่ร้านซักรีด

539
00:40:34,491 --> 00:40:35,534
- คุณลุกขึ้นได้ไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?

540
00:40:35,534 --> 00:40:38,370
- เดี๋ยวก่อน ฉันไม่อยากตก
- คุณต้องการวอล์คเกอร์ของคุณ

541
00:40:38,370 --> 00:40:39,454
- คุณผอมเกินไป
- พร้อม?

542
00:40:39,454 --> 00:40:41,373
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
ระวังหัวของคุณ

543
00:40:41,373 --> 00:40:45,002
มานี่.. หนึ่ง สอง สาม!

544
00:40:45,835 --> 00:40:47,504
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

545
00:40:47,504 --> 00:40:49,173
เอาล่ะ เอาล่ะ
พาคุณวอล์คเกอร์มาที่นี่

546
00:40:49,173 --> 00:40:50,674
- คุณสามารถรับมันจากที่นั่นได้ไหม?
- ใช่.

547
00:40:50,674 --> 00:40:53,052
- ที่นี่. คุณอยู่ได้ไหม?
- คุณโอเคไหม?

548
00:40:53,052 --> 00:40:53,843
- ใช่.
- ตกลง.

549
00:40:53,843 --> 00:40:56,096
- รับของแล้วไปได้เลย
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

550
00:40:56,096 --> 00:40:56,846
เลขที่

551
00:40:56,846 --> 00:40:58,307
ฉันซักผ้าที่นั่น

552
00:40:58,307 --> 00:40:59,141
เธอมันไร้สาระ

553
00:40:59,141 --> 00:41:00,392
คุณมีของคุณ
ซักผ้าที่นี่เหรอ?

554
00:41:00,392 --> 00:41:01,977
- ใช่!
- เธอไม่มีเสื้อผ้าที่นี่

555
00:41:01,977 --> 00:41:02,727
ไป!
- ใช่ฉันทำ.

556
00:41:02,727 --> 00:41:03,812
อย่าบอกนะว่าฉันไม่มีเสื้อผ้า

557
00:41:03,812 --> 00:41:04,729
นี่อะไรน่ะ? นั่นเป็นของฉัน

558
00:41:04,729 --> 00:41:05,939
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้
เป็นเสื้อผ้าของคุณ

559
00:41:05,939 --> 00:41:06,606
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

560
00:41:06,606 --> 00:41:07,691
คุณเห็นฉันวาง
พวกเขาอยู่ในนั้น

561
00:41:07,691 --> 00:41:08,984
คุณเห็นกางเกงชั้นในของฉัน
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

562
00:41:08,984 --> 00:41:09,901
- ตกลง.
- เธอบ้าผู้ชาย

563
00:41:09,901 --> 00:41:11,278
คุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

564
00:41:11,278 --> 00:41:12,779
คุณสามารถมาด้วย
เราไปโรงพยาบาล

565
00:41:12,779 --> 00:41:14,198
- ไป!
- หรือคุณอยากจะออกไปข้างนอก?

566
00:41:14,198 --> 00:41:16,783
โรงพยาบาล. สิ่งที่ควร
ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อ?

567
00:41:16,783 --> 00:41:18,618
ไปด้วยมั้ย.
เราถึงเรื่องฉุกเฉินเหรอ?

568
00:41:18,618 --> 00:41:20,954
- เอ่อฉันคิดอย่างนั้น
- หรือคุณต้องการ?

569
00:41:20,954 --> 00:41:22,956
หรือคุณจะไปหา.
นอนที่อื่นเหรอ?

570
00:41:22,956 --> 00:41:24,458
- ไป!
- ฉันรู้สึกดี.

571
00:41:24,458 --> 00:41:25,167
ฉันรู้สึกดีมาก

572
00:41:25,167 --> 00:41:27,711
ถ้าคุณไม่ซักผ้า
ที่นี่เราคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

573
00:41:27,711 --> 00:41:28,795
ใช้อึของคุณและไป!

574
00:41:28,795 --> 00:41:29,796
ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

575
00:41:29,796 --> 00:41:30,714
มันเป็นสถานที่ประกอบธุรกิจ

576
00:41:30,714 --> 00:41:34,301
ฉันเป็นพลเมืองของ
สหรัฐอเมริกา.

577
00:41:34,301 --> 00:41:35,927
ตกลง? คุณต้องเคารพฉัน

578
00:41:35,927 --> 00:41:37,971
และคุณเป็นคนจีน-
- เลิกบ้าแล้วไปซะ!

579
00:41:37,971 --> 00:41:38,597
หยุดมัน. ตกลง?

580
00:41:38,597 --> 00:41:40,974
คุณคิดว่าคุณคือ
เจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง

581
00:41:40,974 --> 00:41:42,392
- อย่ากลับมา.
- คุณเป็นเจ้าของลาของคุณ

582
00:41:42,392 --> 00:41:43,018
และกระเจี๊ยวของคุณ

583
00:41:43,018 --> 00:41:44,394
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็นเจ้าของ
- ที่นี่ไม่ใช่สถานสงเคราะห์คนจรจัด

584
00:41:44,394 --> 00:41:45,437
- คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
- ตกลง.

585
00:41:45,437 --> 00:41:46,688
- เอาล่ะ?
- ไปกันเลย. ออกไปข้างนอกกันเถอะ

586
00:41:46,688 --> 00:41:47,856
ชิโน่บ้าไปแล้วเพื่อน

587
00:41:47,856 --> 00:41:49,191
คุณเพียงแค่
จะปล่อยเธอไปเหรอ?

588
00:41:49,191 --> 00:41:49,941
คุณบ้าผู้ชาย

589
00:41:51,068 --> 00:41:53,528
ฉันจะเผาคุณ

590
00:41:53,528 --> 00:41:54,613
ดอกแม่จีน.

591
00:41:54,613 --> 00:41:55,864
- แค่ไป. เพียงแค่ไป
- คุณดูดกระเจี๊ยวของคุณ

592
00:41:55,864 --> 00:41:58,408
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- และของคุณ และของคุณ

593
00:41:58,408 --> 00:42:00,494
- โอเค โอเค ไปไปไป!
- ให้ตายเถอะ

594
00:42:00,494 --> 00:42:02,121
แล้วเจอกันใหม่นะ

595
00:42:02,121 --> 00:42:04,081
ลาก่อน!
- ประสบความสำเร็จอีกประการหนึ่ง

596
00:42:04,081 --> 00:42:04,873
การแทรกแซงทางการแพทย์

597
00:42:04,873 --> 00:42:05,957
- ดูดกระเจี๊ยวของฉันตอนนี้เหรอ?
- ทำอะไรสักอย่าง

598
00:42:05,957 --> 00:42:07,167
ดูดหีของฉันและ
ออกไปกันเถอะ โอเค?

599
00:42:07,167 --> 00:42:09,211
กลับมาและ
เอาเรื่องบ้าๆ ของคุณไปซะ!

600
00:42:09,211 --> 00:42:11,796
ได้
ทุกสิ่งของคุณที่นี่

601
00:42:11,796 --> 00:42:12,756
- ไม่ใช่ของของฉัน
- หยิบมันขึ้นมา!

602
00:42:12,756 --> 00:42:14,716
ฉันจะไม่เลือกมัน
ขึ้นเพื่อคุณ ฉันจะช่วยคุณ.

603
00:42:14,716 --> 00:42:16,968
ทั้งหมดนี้ของคุณเหรอ?
- เบียร์. แอลกอฮอล์

604
00:42:16,968 --> 00:42:18,262
- เอาล่ะ.
- ฉันทั้งหมด ใช่.

605
00:42:18,262 --> 00:42:21,289
ฉันไม่ต้องการของฉัน แอลกอฮอล์ นี่..

606
00:42:21,497 --> 00:42:22,641
แค่จะ
ปล่อยให้เธอเดินจากไป?

607
00:42:22,641 --> 00:42:23,475
- แค่นั้นแหละ.
- ตกลง.

608
00:42:23,475 --> 00:42:24,768
- นั่นเป็นขยะ
-เธอแค่จะกลับมา..

609
00:42:24,768 --> 00:42:27,229
- ดูดกระเจี๊ยวของฉันคุณสองคน
- ไม่มีดิ๊กให้ดูดที่นี่

610
00:42:27,229 --> 00:42:29,398
เอาล่ะคุณต้องการ
ดูดมันออกไปข้างนอก

611
00:42:29,398 --> 00:42:30,940
- น่าขยะแขยง.
- เข้ามาในรถของฉัน

612
00:42:30,940 --> 00:42:32,692
หนึ่งร้อยเหรียญ
- ฉันจะโทรหาตำรวจ

613
00:42:32,692 --> 00:42:35,445
ฉันมันโคตรๆ
ตำรวจ โทรแจ้งตำรวจ.

614
00:42:35,445 --> 00:42:37,656
ฉันเป็นตำรวจบ้าของตัวเอง

615
00:42:37,656 --> 00:42:40,784
ฉันเป็นตำรวจของโลก!

616
00:42:41,576 --> 00:42:45,038
ไอ้พวกเวร! ลาก่อน!

617
00:42:45,038 --> 00:42:46,272
รักนะ!

618
00:42:49,626 --> 00:42:50,294
เอาล่ะ.

619
00:42:50,294 --> 00:42:53,821
ครั้งต่อไปเราจะ
เอาไม้กวาดหุ้มยางให้เธอคืนมา

620
00:42:55,573 --> 00:42:57,467
ไม้กวาดหุ้มยาง, ไม้กวาดหุ้มยาง, ไม้กวาดหุ้มยาง

621
00:43:00,595 --> 00:43:03,515
ดังนั้นบอกฉันถ้าคุณ
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก

622
00:43:03,515 --> 00:43:05,016
มีเฒ่าหัวงู

623
00:43:05,016 --> 00:43:08,061
เขากำลังเดิน
เด็กหญิงอายุ 6 ขวบ

624
00:43:08,061 --> 00:43:10,272
ออกไปในป่าตอนค่ำ

625
00:43:10,272 --> 00:43:14,901
และเอ่อ เธอพูดว่า "คุณครับ
ฉันเริ่มกลัวแล้ว

626
00:43:14,901 --> 00:43:15,652
มันเริ่มมืดแล้ว”

627
00:43:15,652 --> 00:43:18,029
และเขาพูดว่า: "ลองคิดดู
เกี่ยวกับฉัน เห็นแก่ตัว

628
00:43:18,029 --> 00:43:20,449
ฉันต้องกลับไปคนเดียว”

629
00:43:22,201 --> 00:43:24,494
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉัน
เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

630
00:43:24,494 --> 00:43:25,204
ใช่ แต่คุณหัวเราะ

631
00:43:25,204 --> 00:43:26,538
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
- มันยังดีอยู่ ใช่ไหม?

632
00:43:26,538 --> 00:43:28,039
มีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคุณเหรอ?

633
00:43:28,039 --> 00:43:31,442
ไม่

634
00:43:31,609 --> 00:43:32,544
เอาล่ะ ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

635
00:43:32,544 --> 00:43:34,921
เด็กชายวัย 8 ขวบคนนี้
ถึงบ้าน

636
00:43:34,921 --> 00:43:35,714
เขาเคาะประตู

637
00:43:35,714 --> 00:43:36,798
หญิงชราตัวน้อย
เปิดประตู

638
00:43:36,798 --> 00:43:41,303
เธอพูดว่า "โอ้ ลูกชาย
คุณต้องเป็นโจรสลัด”

639
00:43:41,303 --> 00:43:43,430
เขาพูดว่า "ครับคุณผู้หญิง
ฉันเป็นโจรสลัด”

640
00:43:43,430 --> 00:43:45,599
เธอพูดว่า "เอาล่ะ
ถ้าคุณเป็นโจรสลัด

641
00:43:45,599 --> 00:43:47,267
ที่ไหนอยู่ที่ไหน
พวกโจรสลัดของคุณเหรอ?”

642
00:43:47,267 --> 00:43:52,481
เขาไป: "ภายใต้ของฉัน
หมวกบัคแคน คุณบัคแคนนังบ้า”

643
00:43:57,176 --> 00:43:59,178
ฉันชอบฉันชอบอันนั้น

644
00:44:14,628 --> 00:44:17,756
เฮ้เพื่อน ไม่ใช่คุณ
บอกว่ามาก่อนเวลา 10 นาทีเหรอ?

645
00:44:17,756 --> 00:44:19,823
ใช่. เพศสัมพันธ์คุณ

646
00:44:20,616 --> 00:44:21,825
ไอ้สารเลว

647
00:44:22,201 --> 00:44:24,077
ฉันจะพบคุณข้างนอก

648
00:44:29,351 --> 00:44:32,479
- เห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
- ใช่. บนจักรยาน?

649
00:44:32,479 --> 00:44:35,190
ฉันมักจะรู้สึกเหมือน
แค่เปิดประตู

650
00:44:35,190 --> 00:44:40,344
แตก! (หัวเราะ) ฉัน
ไม่ชอบคนพวกนี้

651
00:45:11,750 --> 00:45:14,604
อีเอ็มเอส!

652
00:45:24,113 --> 00:45:26,325
โอ้คุณ
นำกลับขึ้นมา

653
00:45:26,325 --> 00:45:30,704
แนนซี่ นี่ครอส

654
00:45:30,704 --> 00:45:33,873
ครอส, แนนซี่.

655
00:45:33,873 --> 00:45:35,649
คุณได้รับมัน?

656
00:45:35,858 --> 00:45:36,751
ซิลวี่อยู่ไหน?

657
00:45:36,751 --> 00:45:40,279
คุณไม่เห็น
จนกว่าคุณจะจ่ายค่าเช่าให้เธอ

658
00:45:44,217 --> 00:45:47,286
แล้วคุณได้รับมันหรือยัง?

659
00:45:54,502 --> 00:45:58,064
ขอบคุณ.

660
00:46:00,734 --> 00:46:03,260
นั่นคืองานเลี้ยงต้อนรับ

661
00:46:05,596 --> 00:46:07,866
เฮ้. สวัสดี

662
00:46:07,866 --> 00:46:09,743
คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

663
00:46:09,743 --> 00:46:10,702
คุณจะพาฉันไปไหน?

664
00:46:10,702 --> 00:46:13,204
- ทางนี้.
- พาฉันไปเล่นที่ไหนสักแห่ง

665
00:46:13,204 --> 00:46:14,498
ใช่.

666
00:46:17,584 --> 00:46:20,504
คุณก็เป็นเช่นนั้น
หุ้นส่วนใหม่เหรอ?

667
00:46:20,504 --> 00:46:20,962
ใช่.

668
00:46:20,962 --> 00:46:24,883
ฉันเป็นอดีตภรรยาคนล่าสุด
และแม่ของลูกคนเดียวของเขา

669
00:46:24,883 --> 00:46:26,325
ยินดีที่ได้รู้จัก.

670
00:46:31,848 --> 00:46:35,083
กี่อัน
เขามีเมียแล้วเหรอ?

671
00:46:35,709 --> 00:46:37,127
ฉันสูญเสียการนับ

672
00:46:37,711 --> 00:46:38,813
โอเค ดี

673
00:46:38,813 --> 00:46:41,650
รักลูกสาวของเขา
แม้ว่า ฉันจะให้เขาสิ่งนั้น

674
00:46:41,650 --> 00:46:45,302
ไชโย
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

675
00:46:45,886 --> 00:46:48,657
นานแค่ไหน, นานแค่ไหน
พวกคุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

676
00:46:48,657 --> 00:46:52,435
ห้าปี. สอง
แค่ซิลวีกับฉัน

677
00:46:55,479 --> 00:46:57,666
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว?

678
00:46:57,666 --> 00:46:59,191
ไม่กี่สัปดาห์

679
00:46:59,608 --> 00:47:01,336
ไม่กี่สัปดาห์?

680
00:47:01,336 --> 00:47:02,736
- ใช่.
- หืม

681
00:47:03,862 --> 00:47:05,757
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการกับมันเหรอ?

682
00:47:05,757 --> 00:47:10,053
โอ้ ฉัน-เอ่อ ฉันไม่
มีแฟนแล้วจริงๆ

683
00:47:10,053 --> 00:47:15,458
ฉันหมายถึงมีผู้หญิงคนหนึ่งแต่
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

684
00:47:16,584 --> 00:47:17,394
ยุ่งอยู่กับการกอบกู้โลก

685
00:47:17,394 --> 00:47:20,963
มีเวลาไม่มากสำหรับ
เอ่อเรื่องส่วนตัว

686
00:47:21,547 --> 00:47:22,691
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

687
00:47:22,691 --> 00:47:24,901
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

688
00:47:25,860 --> 00:47:28,447
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

689
00:47:28,447 --> 00:47:29,722
ขออนุญาต.

690
00:47:31,348 --> 00:47:32,992
อ้าว ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

691
00:47:32,992 --> 00:47:35,954
แต่ อืม ฉันคุยกับทนายแล้ว

692
00:47:35,954 --> 00:47:37,246
และเขาบอกว่าเราเป็น
อยู่ในสิทธิของเราด้วย

693
00:47:37,246 --> 00:47:40,291
ตราบใดที่เราอยู่
ภายในแนวรัฐ

694
00:47:42,168 --> 00:47:45,338
มันเป็น
ฮ็อปสกอตสีรุ้ง

695
00:47:45,338 --> 00:47:49,175
ใช่
มาดูฮ็อตสกอตของคุณกันดีกว่า

696
00:47:49,175 --> 00:47:50,552
นี้
ข้างหรือข้างนั้น?

697
00:47:50,552 --> 00:47:51,803
มันไม่สำคัญ

698
00:47:51,803 --> 00:47:53,621
สิ่งที่คุณต้องการทำ

699
00:47:54,287 --> 00:47:55,682
ฉันมีเคล็ดลับมายากลสำหรับคุณ

700
00:47:55,682 --> 00:47:56,850
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

701
00:47:56,850 --> 00:47:58,727
เอาล่ะ.

702
00:47:58,727 --> 00:48:02,630
เอาล่ะ!

703
00:48:04,923 --> 00:48:07,986
ฉันรักคุณ. มีความสุขมากที่ได้พบคุณ

704
00:48:07,986 --> 00:48:09,863
ฉันด้วย.

705
00:48:09,863 --> 00:48:11,972
ขอฉันดูหน่อยสิ

706
00:48:12,431 --> 00:48:15,934
มันสวย. ที่ไหน
คุณเข้าใจไหม?

707
00:48:16,059 --> 00:48:17,853
จากเพื่อนแม่.

708
00:48:26,069 --> 00:48:29,591
เฮ้ ที่รัก ของพ่อ
ต้องกลับไปทำงานแล้ว

709
00:48:29,591 --> 00:48:30,759
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

710
00:48:30,759 --> 00:48:33,911
ช่วยเหลือ
ผู้คนเริ่มดีขึ้น

711
00:48:34,953 --> 00:48:36,329
ถูกต้องแล้ว

712
00:48:39,934 --> 00:48:40,727
นี่คือครอส

713
00:48:40,727 --> 00:48:41,686
- สวัสดี.
- เขาเป็นคนขี้เล่น.

714
00:48:41,686 --> 00:48:43,605
จะไปโชว์มั้ย.
เขาเป็นฮ็อตสกอตของคุณเหรอ?

715
00:48:43,605 --> 00:48:44,523
- ใช่.
- ดูว่าเขา

716
00:48:44,523 --> 00:48:45,565
สามารถกระโดดได้
- โอ้รอ

717
00:48:45,565 --> 00:48:46,399
ต้องทำอย่างนั้นอีกครั้ง

718
00:48:46,399 --> 00:48:47,925
ไปฮ็อปสก๊อตกันเถอะ

719
00:48:51,804 --> 00:48:53,514
คุณได้อะไร? โอ้!

720
00:48:55,808 --> 00:48:57,059
มองคุณ.

721
00:48:57,267 --> 00:48:58,745
ใช่ ฉัน
สามารถอยู่บนนี้

722
00:48:58,745 --> 00:49:01,271
- ใช่? แบบนี้?
- ใช่.

723
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
ดังนั้นคุณกำลังเห็นใครบางคน

724
00:49:14,868 --> 00:49:20,457
อัตตาเกิร์ล.

725
00:49:20,624 --> 00:49:21,333
อืม

726
00:49:34,597 --> 00:49:38,159
ใช่.

727
00:49:38,159 --> 00:49:39,703
- เฮ้.
- เฮ้ที่รัก

728
00:49:39,703 --> 00:49:42,539
- วิ่งไปรอบ ๆ
- พ่อต้องไปแล้ว

729
00:49:42,539 --> 00:49:45,065
เอาล่ะ. ฉันรักคุณ.

730
00:49:46,859 --> 00:49:50,379
แม่รอคุณอยู่
- ตกลง. ลาก่อน!

731
00:49:50,379 --> 00:49:51,881
ลาก่อนที่รัก

732
00:49:51,881 --> 00:49:52,799
ลาก่อน!

733
00:50:40,263 --> 00:50:41,681
รอก่อน

734
00:50:54,677 --> 00:50:56,970
สวัสดี. ว่าไงเพื่อน?

735
00:51:00,182 --> 00:51:02,392
คุณตื่น-ตื่น? สวัสดี.

736
00:51:04,352 --> 00:51:05,395
ฮะ?

737
00:51:07,999 --> 00:51:10,859
เขายังเหนื่อยอยู่
- ใช่.

738
00:51:11,359 --> 00:51:11,961
เฮ้เพื่อน

739
00:51:11,961 --> 00:51:14,863
คุณจะพูดมั้ย.
สวัสดีเพื่อนแม่เหรอ?

740
00:51:15,488 --> 00:51:16,740
ฮะ? ที่นี่.

741
00:51:20,011 --> 00:51:20,679
อวยพรคุณ

742
00:51:20,679 --> 00:51:23,765
- อวยพรคุณ
- อวยพรคุณ เฮ้.

743
00:51:23,765 --> 00:51:25,975
- สวัสดีเพื่อน
- เฮ้.

744
00:51:25,975 --> 00:51:28,352
สวัสดี. คุณคิดอย่างไร?

745
00:51:28,352 --> 00:51:30,438
โอ้.

746
00:51:48,897 --> 00:51:50,959
สี่ห้า
หนุ่ม. หนุ่มสี่ห้า.

747
00:51:50,959 --> 00:51:52,293
หายใจลำบาก มีไข้ ไอ

748
00:51:52,293 --> 00:51:54,128
ที่บ้านพักคนชราบราวน์สวิลล์

749
00:51:54,128 --> 00:51:56,005
อีสต์ นิวยอร์ก อเวนิว, ร็อกอะเวย์

750
00:51:56,005 --> 00:51:57,048
หนุ่มสี่ห้า.

751
00:52:11,211 --> 00:52:12,939
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

752
00:52:12,939 --> 00:52:14,774
เขาอยู่ตรงนั้น

753
00:52:14,774 --> 00:52:16,985
เริ่มแล้วเมื่อบ่ายวานนี้

754
00:52:16,985 --> 00:52:19,570
และกำลังได้รับ
แย่ลงเรื่อยๆ

755
00:52:19,570 --> 00:52:22,448
- ประวัติเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเป็นโรคอัลไซเมอร์ขั้นสูง

756
00:52:22,448 --> 00:52:27,853
โรคหัวใจเรื้อรัง
โรคปอดบวมและไม่หยุดยั้ง

757
00:52:28,478 --> 00:52:30,230
ปอดของฉันไม่ดี

758
00:52:30,647 --> 00:52:31,958
- ใช่?
- พวกเขาเป็น.

759
00:52:31,958 --> 00:52:35,628
- คุณมี DNR หรือไม่?
- ไม่ เขาไม่มี DNR

760
00:52:35,628 --> 00:52:36,337
ให้ผมไปเอา.

761
00:52:36,337 --> 00:52:37,839
แผนภูมิของเขาสำหรับคุณ
- ฉันกำลังจะตาย.

762
00:52:37,839 --> 00:52:39,572
ช. ไม่เป็นไร.

763
00:52:42,701 --> 00:52:45,764
เซอร์ เราจะพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล

764
00:52:54,063 --> 00:52:55,648
เราจะโอน
เขาไปโรงพยาบาล

765
00:52:55,648 --> 00:52:57,776
จากบ้านพักคนชราแห่งนี้

766
00:52:57,776 --> 00:52:59,318
เขาจะกลับมาทันที

767
00:53:19,905 --> 00:53:23,784
อาการบวมน้ำที่ปอด เขามี
มหาสมุทรในปอดของเขา

768
00:53:34,962 --> 00:53:38,090
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

769
00:53:41,844 --> 00:53:43,261
มันคุ้มค่าไหม?

770
00:53:43,929 --> 00:53:46,199
คุณและฉันต่างก็รู้ทันที
ขณะที่เราพาเขาไปที่ห้องฉุกเฉิน

771
00:53:46,199 --> 00:53:47,075
พวกเขาจะใส่ท่อช่วยหายใจเขา

772
00:53:47,075 --> 00:53:50,811
และเขาคงจะไม่มีวัน
หายใจด้วยตัวเองอีกครั้ง

773
00:54:20,441 --> 00:54:21,692
เอาล่ะ. พร้อม?

774
00:54:21,692 --> 00:54:23,844
- ใช่.
- หนึ่ง สอง สาม

775
00:54:42,839 --> 00:54:45,657
ฉันเคยทำงานสองกะ

776
00:54:45,991 --> 00:54:48,427
ฉันอยู่กับ FDNY และ
ชุดส่วนตัว

777
00:54:48,427 --> 00:54:52,807
และแกนนำของฉันคือ
ธุรกิจเครื่องปรับอากาศ

778
00:54:52,807 --> 00:54:53,682
กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

779
00:54:53,682 --> 00:54:56,644
ดังนั้นฉันจะทำช่วง 7.00 ถึง 7.00 น
วัน 07.00-07.00 น.

780
00:54:56,644 --> 00:55:00,172
จากนั้นตรงไป
กระแทกแผ่นผนังออก

781
00:55:00,797 --> 00:55:03,175
การใส่ท่อหุ้มฉนวน

782
00:55:03,383 --> 00:55:05,611
เมื่อถึงเวลาที่ฉันจะได้รับ
กลับบ้าน ฉันชนชั้น

783
00:55:05,611 --> 00:55:09,139
แบบว่าเพื่อน บูม เพิ่งพัง

784
00:55:09,848 --> 00:55:11,099
อาการโคม่า

785
00:55:12,475 --> 00:55:15,687
และภรรยาของฉันก็ทำ
ปลุกฉัน เขย่าฉัน

786
00:55:16,063 --> 00:55:18,481
บอกฉันว่าฉันไม่ได้หายใจ

787
00:55:23,820 --> 00:55:26,656
แต่ฉันคิดว่าเธอเป็น
ร่วมเพศกับฉัน

788
00:55:34,789 --> 00:55:38,001
ปลุกฉันถ้าฉันหยุดหายใจ

789
00:55:43,090 --> 00:55:44,674
คุณได้รับมัน

790
00:55:56,478 --> 00:55:58,521
- 2F?
- ใช่ 2F.

791
00:56:02,985 --> 00:56:05,588
อีเอ็มเอส!

792
00:56:05,588 --> 00:56:06,672
เฮ้ใช่

793
00:56:06,672 --> 00:56:08,216
สวัสดี EM-

794
00:56:08,216 --> 00:56:10,093
เฮ้. ฉันโทรมา

795
00:56:10,093 --> 00:56:11,635
โปรดตรวจสอบภรรยาของฉันด้วย

796
00:56:11,635 --> 00:56:12,678
เกิดอะไรขึ้น?

797
00:56:12,678 --> 00:56:14,138
ฉันคิดว่าเธอล้มลงหรืออะไรบางอย่าง

798
00:56:14,138 --> 00:56:16,456
เธอดูไม่ดีเลยจริงๆ

799
00:56:21,770 --> 00:56:24,607
- เกิดอะไรขึ้น?
- สี่-ห้าคน อายุ 10-85 ปี

800
00:56:24,607 --> 00:56:27,485
เกิดอะไรขึ้น
บน? เกิดอะไรขึ้น

801
00:56:27,485 --> 00:56:29,344
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

802
00:56:30,470 --> 00:56:31,405
คุณจำได้ไหม?

803
00:56:31,405 --> 00:56:33,616
หืม?
- คืนนี้คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?

804
00:56:33,616 --> 00:56:35,243
- ไม่ เราไม่ได้ทำ
- คุณแน่ใจเหรอ?

805
00:56:35,243 --> 00:56:36,077
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจนะเพื่อน

806
00:56:36,077 --> 00:56:37,828
- เธอล้มลง?
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

807
00:56:37,828 --> 00:56:40,039
โอเค แค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

808
00:56:40,039 --> 00:56:42,666
แล้วคุณล่ะ เป็นอะไร.
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้ไหม?

809
00:56:44,585 --> 00:56:46,129
คุณอยู่ที่ไหนที่ไหน
คุณตีหัวของคุณ?

810
00:56:46,129 --> 00:56:48,446
เจ็บที่สุดตรงไหน?

811
00:56:48,613 --> 00:56:51,092
ตกลง.

812
00:56:51,092 --> 00:56:52,260
คุณผู้หญิง จำไว้นะ
เกิดอะไรขึ้น?

813
00:56:52,260 --> 00:56:56,014
คุณบอกว่าคุณล้มใช่ไหม?

814
00:56:57,598 --> 00:56:58,766
คุณตกที่ไหน?

815
00:56:58,766 --> 00:57:00,351
คุณจำได้ไหม?
- บันได.

816
00:57:00,351 --> 00:57:02,645
เธอ เธอหมดสติหรือเปล่า?

817
00:57:02,645 --> 00:57:03,962
นิดหน่อย.

818
00:57:04,171 --> 00:57:06,232
เซอร์ คุณทำได้ไหม

819
00:57:06,232 --> 00:57:07,733
ครับท่าน ได้โปรด. เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อให้เธอผ่อนคลาย

820
00:57:07,733 --> 00:57:09,110
ให้คู่ของฉันช่วยภรรยาของคุณ

821
00:57:09,110 --> 00:57:10,319
ไม่เป็นไร. คุณมุ่งเน้นไปที่เธอ

822
00:57:10,319 --> 00:57:11,237
เขาพยายามช่วยภรรยาของคุณ

823
00:57:11,237 --> 00:57:12,613
- ฉันกำลังพยายามคุยกับเธอ.
- ถ้าคุณแค่อยากจะก้าว

824
00:57:12,613 --> 00:57:14,740
เข้าไปในห้องอื่นเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

825
00:57:14,740 --> 00:57:15,783
เรากำลังพยายามช่วยเธอ

826
00:57:20,788 --> 00:57:21,455
ช่วยฉันด้วย

827
00:57:21,455 --> 00:57:23,041
แค่คุณทำให้ฉัน
กังวลเล็กน้อย

828
00:57:23,041 --> 00:57:25,209
อยู่ข้างหลังฉันมาก โอเคไหม?
- ฉันสบายดีเพื่อน

829
00:57:25,209 --> 00:57:26,294
ฉันอยู่ในบ้านของฉัน
- ฉันแค่พยายาม

830
00:57:26,294 --> 00:57:27,461
เพื่อดูแลคุณ
ภรรยา โอเคไหม?

831
00:57:27,461 --> 00:57:28,254
ให้เราได้ไหม...

832
00:57:28,254 --> 00:57:29,505
ท่านครับ เรากำลังพยายามอยู่
ถามคำถามกับเธอ

833
00:57:29,505 --> 00:57:31,007
แค่ก้าวเข้ามาได้ไหม.
ห้องอื่นหรืออะไร?

834
00:57:31,007 --> 00:57:32,133
ทั้งหมดนี้คืออะไร
คำถามเกี่ยวกับ?

835
00:57:32,133 --> 00:57:33,426
คุณเป็นอะไร? ตำรวจ?
- เราแค่พยายาม

836
00:57:33,426 --> 00:57:34,969
เพื่อช่วยภรรยาของคุณ
ไม่ เราไม่ใช่ตำรวจ

837
00:57:34,969 --> 00:57:36,054
เราแค่พยายาม-
- ถูกต้องเลย

838
00:57:36,054 --> 00:57:37,221
สิ่งที่ฉันพูด
- เพื่อช่วยเหลือภรรยาของคุณ

839
00:57:38,056 --> 00:57:39,473
ท่าน? ท่าน?

840
00:57:39,473 --> 00:57:40,558
เซอร์ คุณทำได้ไหม
ให้เวลาเราสักครู่-

841
00:57:40,558 --> 00:57:41,767
- ฉันสบายดีเพื่อน!
- ในขณะที่เราคุยกับเธอ?

842
00:57:41,767 --> 00:57:42,768
ฉันรู้แต่ก็แค่.
ให้เวลาเราสักครู่

843
00:57:42,768 --> 00:57:44,145
ในขณะที่เราคุยกับเธอ!
- หยุดมองมาที่ฉัน

844
00:57:44,145 --> 00:57:44,979
มองดูเธอและช่วย

845
00:57:44,979 --> 00:57:45,813
เพียงแค่ทำงานของคุณร่วมเพศ

846
00:57:45,813 --> 00:57:47,231
ใช่. นั่นก็คือ
สิ่งที่เราพยายามทำ

847
00:57:47,231 --> 00:57:48,316
ฉันได้รับจริงๆ
โกรธตอนนี้

848
00:57:48,316 --> 00:57:50,901
เพราะพวกคุณก็ถามเหมือนกัน
คำถามที่น่ารังเกียจมาก

849
00:57:50,901 --> 00:57:52,445
และไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเธอ

850
00:57:54,405 --> 00:57:55,448
ให้ฉัน.

851
00:57:55,448 --> 00:57:57,075
นี่แค่นั่งลง
และผ่อนคลายสักหน่อย

852
00:57:57,075 --> 00:57:59,118
อย่ามอง.
ฉัน ดูเธอสิ เอาล่ะ

853
00:58:05,815 --> 00:58:08,919
ได้ไหม
ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม?

854
00:58:11,089 --> 00:58:14,133
ตกลง.

855
00:58:14,133 --> 00:58:16,469
ที่ไหน
คุณจะไปเพื่อน?

856
00:58:16,469 --> 00:58:17,386
- ท่าน.
- คุณกำลังจะไปไหน?

857
00:58:17,386 --> 00:58:18,804
ฉันจะ
พาเธอไปโรงพยาบาล

858
00:58:23,226 --> 00:58:24,977
มีไว้เพื่ออะไร?

859
00:58:24,977 --> 00:58:26,187
เราจะเอา
เธอไปโรงพยาบาล

860
00:58:26,187 --> 00:58:27,146
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

861
00:58:27,146 --> 00:58:28,272
มาเร็ว. แค่
ยืนอยู่ตรงนั้น

862
00:58:29,023 --> 00:58:29,940
แค่หลีกทางให้

863
00:58:29,940 --> 00:58:31,567
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

864
00:58:32,401 --> 00:58:34,903
- เฮ้ เฮ้! เคาะออก!
- ไอ้สารเลว.

865
00:58:34,903 --> 00:58:36,322
เอ็นวายพีดี! เกิดอะไรขึ้น?

866
00:58:36,322 --> 00:58:36,989
ออกไปซะ

867
00:58:36,989 --> 00:58:38,199
- อะไร?
- ออกไปซะ

868
00:58:38,199 --> 00:58:39,075
พาเขาออกไป พาเขาออกไป!

869
00:58:39,075 --> 00:58:39,867
พาเขาออกไป!

870
00:58:43,371 --> 00:58:44,038
ไม่เป็นไร.

871
00:58:44,038 --> 00:58:46,249
อะไร.
ให้ตายเถอะ คุณทำเหรอ? โย่!

872
00:58:46,249 --> 00:58:47,250
เราจะพาคุณไป
ไปโรงพยาบาล

873
00:58:47,250 --> 00:58:48,542
และพวกเขาจะตรวจสอบคุณ

874
00:58:48,542 --> 00:58:49,960
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

875
00:58:49,960 --> 00:58:53,005
รุต! รุท เฮ้ เฮ้ !

876
00:58:54,173 --> 00:58:56,592
มีผู้หญิงเลวหีตีภรรยา

877
00:58:56,592 --> 00:58:58,719
คุณผู้หญิงเลวหี ขวา?

878
00:58:59,387 --> 00:59:00,346
คุณขอโทษผู้หญิงเลวหี!

879
00:59:00,346 --> 00:59:01,930
- รุท!
- คุณกำลังคุยกับใคร?

880
00:59:01,930 --> 00:59:02,681
รุต เฮ้!

881
00:59:02,681 --> 00:59:05,601
เฮ้! รุท รุท!
- เอาน่า ไอ้สารเลว!

882
00:59:07,561 --> 00:59:11,107
- คุณกำลังทำบ้าเหรอ?
- พาเขาลงไปชั้นล่างกันเถอะ!

883
00:59:11,107 --> 00:59:12,608
ออกไปซะเพื่อน

884
00:59:12,608 --> 00:59:13,817
คุณกำลังทำอะไร? มาเร็ว.

885
00:59:13,817 --> 00:59:17,220
โคตรผิดเลย โย่!

886
00:59:18,305 --> 00:59:19,722
คุณสบายดีไหม?

887
00:59:20,890 --> 00:59:23,685
เราจะดูแลคุณ

888
00:59:24,852 --> 00:59:27,605
มาเอาน้ำแข็งกันเถอะ
แพ็คบนมือของเธอ

889
00:59:38,408 --> 00:59:42,263
จากนาทีที่ปูติน-อยากเป็น
นังบ้าเปิดประตู

890
00:59:42,263 --> 00:59:44,307
เขาเป็นอยู่แล้ว
คุกคามกับเรา

891
00:59:44,307 --> 00:59:46,392
ทุกครั้งที่ภรรยา
พยายามจะบอกครอส

892
00:59:46,392 --> 00:59:47,643
คำตอบสำหรับข้อหนึ่ง
จากคำถามของเขา

893
00:59:47,643 --> 00:59:50,813
ผู้ชายคนนี้เอาแต่ใจมาก
ด้านบนคุกคามเรา

894
00:59:50,813 --> 00:59:53,566
ในขณะที่เขากำลังบอกเธอ
เพื่อหุบปาก

895
00:59:53,566 --> 00:59:54,400
ใน Ru อะไรก็ได้

896
00:59:54,400 --> 00:59:57,195
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า นั่นคือสิ่งที่
ไปตลอดเวลา

897
00:59:57,195 --> 01:00:01,157
จากนั้นวินาทีที่ฉันลุกขึ้น
ผู้ชายร่วมเพศคนนี้เข้ามาหาฉัน

898
01:00:01,157 --> 01:00:01,907
ตำรวจรีบเร่งเขา

899
01:00:01,907 --> 01:00:03,033
แค่เขาหมั้นกับฉันแล้ว

900
01:00:03,033 --> 01:00:05,369
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
เติมพลัง ณ จุดนั้น

901
01:00:05,369 --> 01:00:06,870
ฉันไปที่ประตู

902
01:00:06,870 --> 01:00:08,622
กัปตัน ได้โปรด ฉันไป.

903
01:00:08,622 --> 01:00:09,498
ฉันเดินไปที่ประตูเท่านั้น

904
01:00:09,498 --> 01:00:12,293
สิ่งต่อไปที่เขาทำคือ
เขาพยายามจะเตะฉัน

905
01:00:12,293 --> 01:00:13,294
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร รุต?

906
01:00:13,294 --> 01:00:16,004
ฉันไม่ได้ทำ ตอนที่ครอสอยู่
ถามคำถามทางการแพทย์ของเธอ-

907
01:00:16,004 --> 01:00:17,173
- รูท มันคือ-
- เขาแค่เก็บ

908
01:00:17,173 --> 01:00:18,216
โคตรข่มขู่ภรรยาเลย

909
01:00:18,216 --> 01:00:19,675
มันไม่ใช่เรื่องดี
ดูสิเมื่อพวกแพทย์

910
01:00:19,675 --> 01:00:22,553
ทำโคตรของตัวเองเลย
คนไข้โอเคมั้ยรุต?

911
01:00:22,553 --> 01:00:23,387
คุณผลักตำรวจ รุต

912
01:00:23,387 --> 01:00:25,264
คุณผลักตำรวจบ้ารุต

913
01:00:25,264 --> 01:00:26,640
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตีตำรวจ

914
01:00:26,640 --> 01:00:28,267
อันที่จริงฉันไม่ได้
- คุณทำ!

915
01:00:28,267 --> 01:00:31,645
คุณรู้ไหมว่าตำรวจคนนั้น
กำลังดึงฉันออกจากผู้ชายคนนั้น

916
01:00:31,645 --> 01:00:32,980
ที่กำลังพยายาม
เตะฉันที่ประตู

917
01:00:32,980 --> 01:00:35,065
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้
ตีตำรวจจริงๆ

918
01:00:35,065 --> 01:00:36,692
ฉันได้ผู้ชายคนนั้นแล้ว
เตะฉัน

919
01:00:36,692 --> 01:00:38,110
เพราะฉันกำลังแม่งโคตรๆ
เขาอยู่ที่ประตู

920
01:00:38,110 --> 01:00:40,571
แล้วตำรวจกับฉันก็ได้
เข้าไปเป็นเวลาสองวินาที

921
01:00:40,571 --> 01:00:43,782
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
รายงานกล่าวว่า ตกลง?

922
01:00:43,782 --> 01:00:46,827
ตำรวจถูกทำร้าย
ฉันจะทำอย่างไร?

923
01:00:46,827 --> 01:00:50,772
- คุณกำลังนั่งบัลลังก์ฉันเหรอ?
- ออกไปจากที่นี่ซะ

924
01:00:58,154 --> 01:00:59,548
คุณรู้ไหม
ฉันจะต้องลงไป

925
01:00:59,548 --> 01:01:02,218
และเกิดอาการทางจิต
ประเมิน ณ จุดใดจุดหนึ่ง

926
01:01:02,218 --> 01:01:03,261
นั่นก็คือ
กับนักบำบัดเหรอ?

927
01:01:03,261 --> 01:01:05,179
ทุกเวลา
อะไรก็เกิดขึ้นได้ในสนาม

928
01:01:05,179 --> 01:01:07,014
พวกเขาส่งคุณไปในตัวเมือง
สำหรับการซักถาม

929
01:01:07,014 --> 01:01:12,669
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมี
ฝันร้าย นอนไม่หลับ ทั้งหมดนี้

930
01:01:13,169 --> 01:01:16,064
หลังจาก 9/11 ก็ส่งไป
กองทัพหดตัวทั้งหมด

931
01:01:16,064 --> 01:01:18,007
ไปยังทุกสถานี

932
01:01:18,383 --> 01:01:20,677
คุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

933
01:01:21,219 --> 01:01:23,239
อย่างน้อยเราก็ไปถึงที่นั่น
สองสามนาที

934
01:01:23,239 --> 01:01:25,491
ก่อนครั้งแรก
หอคอยลงไป

935
01:01:25,491 --> 01:01:29,269
คุณก็รู้ ยังไง คุณก็รู้
เห็นมันในโทรทัศน์เหรอ?

936
01:01:29,477 --> 01:01:32,790
มันก็เลยดูเหมือน
ลาวาไหลหรืออะไรสักอย่าง-

937
01:01:32,790 --> 01:01:34,667
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
แทบจะละลายเลย

938
01:01:34,667 --> 01:01:35,876
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น

939
01:01:35,876 --> 01:01:38,546
มันเป็นแบบนี้มากกว่า

940
01:01:38,546 --> 01:01:40,655
เหมือนก๊อก ก๊อก ก๊อก

941
01:01:40,863 --> 01:01:43,008
แตกทุกชั้น.
เข้ามาหากัน

942
01:01:43,008 --> 01:01:46,035
แค่ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก

943
01:01:47,161 --> 01:01:52,124
ฉันหมายความว่าคุณทำได้
รู้สึกมันตกจริงๆ

944
01:01:54,877 --> 01:01:57,755
ดังนั้นเราจึงไปรอบ ๆ
นาฬิกาแล้ว

945
01:01:58,756 --> 01:02:04,220
ฉันกลับไปทำงาน
สามวันต่อมา

946
01:02:05,972 --> 01:02:09,559
ฉันหมายถึงอะไรอีก
ฉันจะทำเหรอ?

947
01:02:12,562 --> 01:02:13,664
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอา

948
01:02:13,664 --> 01:02:18,067
ของหมอเก่งคนนั้น
การทดสอบที่คุณกำลังทำ

949
01:02:43,551 --> 01:02:45,387
แนนซี่กำลังจะไปแล้ว

950
01:02:49,432 --> 01:02:51,058
เธอได้พบกับใครบางคน

951
01:02:53,227 --> 01:02:58,065
และพวกเขากำลัง เอ่อ กำลังออกเดินทาง

952
01:02:59,066 --> 01:03:00,652
ทางตอนเหนือของที่ไหนสักแห่ง

953
01:03:06,115 --> 01:03:09,869
พาซิลวี่ไปด้วย

954
01:03:12,747 --> 01:03:15,267
ฉันหมายถึง ฉันจะเ-
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ของเธอ

955
01:03:15,267 --> 01:03:18,670
และตอนนี้ก็ถึงวันหยุดแล้ว

956
01:03:28,262 --> 01:03:30,557
บางทีมันอาจจะดีที่สุด

957
01:03:32,058 --> 01:03:33,935
พาเธอออกไปจากเมือง

958
01:03:35,728 --> 01:03:37,814
เธอจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

959
01:03:45,279 --> 01:03:51,077
เฮ้ อย่าฆ่านะ
ใครก็ได้ในขณะที่ฉันไม่อยู่

960
01:04:46,108 --> 01:04:48,235
♪ สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือ
เพื่อหวังและอธิษฐาน ♪

961
01:04:48,235 --> 01:04:51,071
♪ ไม่มีอะไรเลย
เหลือให้คุณพูด ♪

962
01:04:51,071 --> 01:04:53,616
♪ คุณไม่สามารถฆ่าปีศาจได้ ♪

963
01:04:53,616 --> 01:04:54,575
คุณไม่ชอบโลหะเหรอ?

964
01:04:54,575 --> 01:04:56,243
♪ ความชั่วร้ายยังมีชีวิตอยู่ ♪

965
01:04:56,243 --> 01:04:58,704
♪ คุณไม่สามารถฆ่าปีศาจได้ ♪

966
01:04:58,704 --> 01:05:00,873
♪ เพราะความชั่วร้ายไม่มีวันตาย ♪

967
01:05:00,873 --> 01:05:02,750
เราได้รับ
กลิ่นเหม็นบนนี้

968
01:05:02,750 --> 01:05:04,126
ใช่
เพื่อนๆ มัน เอ่อ

969
01:05:04,126 --> 01:05:06,861
อพาร์ทเมนต์ที่สอง
ประตูตรงนี้

970
01:05:12,426 --> 01:05:13,802
ดีใจมากที่เรารีบมาที่นี่

971
01:05:13,802 --> 01:05:16,304
เรารีบไปที่นี่
สำหรับศพ

972
01:05:17,305 --> 01:05:23,127
โอ้นั่นคือสิ่งที่ดี

973
01:05:23,503 --> 01:05:24,879
มีที่มัน

974
01:05:25,254 --> 01:05:26,398
คุณจะไม่ไปเหรอ?

975
01:05:26,398 --> 01:05:28,526
คุณเป็นมือใหม่

976
01:05:28,526 --> 01:05:30,402
ที่นี่.
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

977
01:05:30,402 --> 01:05:32,195
คุณจะสบายดี

978
01:05:32,195 --> 01:05:33,656
ไอ้นั่นเหรอ?

979
01:05:33,656 --> 01:05:34,322
วิคส์ วาโปรับ.

980
01:05:34,322 --> 01:05:38,201
- เลิกยุ่งกับฉันซะ
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

981
01:05:38,201 --> 01:05:39,662
เพื่อที่คุณจะได้ไม่อ้วก

982
01:05:39,662 --> 01:05:42,855
แม่ของคุณไม่เคยใช้สิ่งนั้นเหรอ?

983
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
ข้าม!

984
01:07:58,717 --> 01:08:00,886
คุณเชื่อเรื่องสวรรค์เหรอครอส?

985
01:08:00,886 --> 01:08:03,705
คุณเชื่อเรื่องอึนั้นเหรอ?

986
01:08:03,913 --> 01:08:07,225
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
เชื่อในสวรรค์

987
01:08:07,225 --> 01:08:09,269
แต่ฉันเชื่อเรื่องนรก

988
01:08:16,843 --> 01:08:20,656
คุณรู้ไหม แมลงวันสามารถดมกลิ่นได้
ความตายเร็วกว่าที่เราสามารถทำได้?

989
01:08:20,656 --> 01:08:24,225
มันเป็นเพียงกลิ่นของคุณ
ไม่สามารถทำความคุ้นเคยได้

990
01:08:55,941 --> 01:08:59,820
ออลลี่? คุณสบายดีไหม?

991
01:09:02,781 --> 01:09:04,015
ใช่.

992
01:09:10,271 --> 01:09:12,023
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

993
01:09:48,059 --> 01:09:52,688
เฮ้ คุณคุยกับฉันได้นะ

994
01:10:06,869 --> 01:10:08,662
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

995
01:11:04,802 --> 01:11:07,304
เฮ้ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อเรียนที่นี่!

996
01:11:07,805 --> 01:11:09,056
ขอบคุณ

997
01:11:13,703 --> 01:11:19,025
เฮ้! กรุณาทำได้ไหม
นั่นอยู่อีกห้องเหรอ?

998
01:11:24,923 --> 01:11:25,423
เฮ้! เฮ้!

999
01:11:25,423 --> 01:11:28,135
ฉันบอกว่าฉันกำลังพยายาม
ไอ้เรียนที่นี่!

1000
01:11:28,135 --> 01:11:29,803
ตกลง? มันมาก
การสอบที่สำคัญ

1001
01:11:29,803 --> 01:11:33,640
ได้โปรด คุณจะทำอย่างนั้นใน
ห้องอื่นเหรอ? ขอบคุณ

1002
01:11:33,640 --> 01:11:36,143
เชี่ยเอ้ย!

1003
01:11:49,221 --> 01:11:52,117
เชี่ยเอ้ย!

1004
01:11:52,117 --> 01:11:53,994
คุณรู้ไหม
กี่วันแล้ว?

1005
01:11:53,994 --> 01:11:57,122
17 วัน. ไม่ใช่หนึ่งขอบคุณ

1006
01:11:57,122 --> 01:11:59,374
ส่วนใหญ่เวลา
พวกเขาพูดว่า "ให้ตายเถอะ"

1007
01:11:59,374 --> 01:12:05,571
ฉันกำลังสูญเสียศรัทธา แบบว่า
ในความเป็นมนุษย์ คุณรู้ไหม?

1008
01:12:06,613 --> 01:12:08,490
ฉันกำลังสูญเสียศรัทธา

1009
01:12:09,491 --> 01:12:12,387
มาเลย มาเลย
พูดสิ เอาล่ะ

1010
01:12:12,387 --> 01:12:14,205
ไปแล้ว. ใช่.

1011
01:12:14,371 --> 01:12:15,265
ไม่ ไม่ ไม่ รอ เพียงแค่ผ่อนคลาย

1012
01:12:15,265 --> 01:12:16,766
เฮ้ รอ รอ
ไม่ มาเลยรอ

1013
01:12:16,766 --> 01:12:17,267
เชี่ยเอ้ย!

1014
01:12:17,267 --> 01:12:19,144
คุณผู้หญิงคุณมี
ใช้ยาเกินขนาด โอเคไหม?

1015
01:12:19,144 --> 01:12:20,228
เรากำลังพยายามที่จะช่วย
- เชี่ยเอ้ย!

1016
01:12:20,228 --> 01:12:21,897
เชี่ยเอ้ย!
- เรากำลังทำหน้าที่ของเรานะคุณผู้หญิง

1017
01:12:21,897 --> 01:12:22,940
- โอ้. ผมของฉัน!
- คุณผู้หญิง!

1018
01:12:22,940 --> 01:12:24,524
ให้ตายเถอะ เพศสัมพันธ์ฉัน

1019
01:12:24,524 --> 01:12:25,358
- ใช่!
- เพียงแค่ผ่อนคลาย!

1020
01:12:25,358 --> 01:12:26,818
ฉันทำไม่ได้
ได้ยินเรื่องบ้าๆ อีกเรื่องหนึ่ง

1021
01:12:26,818 --> 01:12:28,195
คุณผู้หญิง ผ่อนคลายหน่อยเถอะ!

1022
01:12:28,195 --> 01:12:31,698
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา
- คุณมีเพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย!

1023
01:12:37,895 --> 01:12:40,040
คุณไม่โทรมา
คุณไม่เขียน

1024
01:12:40,040 --> 01:12:42,191
อย่าส่งดอกไม้มาให้ฉัน

1025
01:12:43,567 --> 01:12:44,902
เฮ้เพื่อน

1026
01:12:45,152 --> 01:12:46,588
ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

1027
01:12:46,588 --> 01:12:47,589
สี่เก้าเฮนรี่

1028
01:12:47,589 --> 01:12:49,216
แก้ไขแล้วเรา
ไปโรงพยาบาล 14.

1029
01:12:49,216 --> 01:12:50,491
หมวด ม.

1030
01:12:50,699 --> 01:12:52,802
อย่างน้อยฉันก็เป็น
กลับมาที่อพาร์ตเมนต์เก่าของเรา

1031
01:12:52,802 --> 01:12:54,846
ตอนนี้พวกเขาอยู่ตอนเหนือ

1032
01:12:54,846 --> 01:12:56,056
รู้สึกยังไงบ้าง?

1033
01:12:56,056 --> 01:12:58,391
ชอบ
การตัดแขนขาสองครั้ง

1034
01:12:58,391 --> 01:13:00,227
ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังมองหาเพื่อนร่วมห้องอยู่ใช่ไหม?

1035
01:13:00,227 --> 01:13:02,520
ใช่อะไร
คุณอยากพูดคุยและกอดไหม?

1036
01:13:02,520 --> 01:13:04,397
คุณไม่สามารถจ่ายได้
มันก็แล้วแต่นาย

1037
01:13:04,397 --> 01:13:05,273
“ฉันจะไปโรงเรียนแพทย์..

1038
01:13:05,273 --> 01:13:07,317
ฉันไม่สามารถมีเวลาได้
สำหรับงานที่สอง”

1039
01:13:07,317 --> 01:13:10,344
นั่นคือ
จริงอย่างแน่นอน

1040
01:13:11,571 --> 01:13:12,489
หนุ่มสี่ห้า.

1041
01:13:12,489 --> 01:13:13,490
หนุ่มสี่ห้า. สำหรับตำรวจโอบี

1042
01:13:13,490 --> 01:13:14,741
ใช่แล้ว สี่ห้า
หนุ่มๆ ส่งมาเลย

1043
01:13:14,741 --> 01:13:17,577
เอ่อ แสดงให้เราเห็น 63 ฉันเข้าใจแล้ว

1044
01:13:17,577 --> 01:13:19,871
โอ้ คุณเดิมพันได้เลยว่าคุณได้รับมัน

1045
01:13:19,871 --> 01:13:21,706
- เท่าไร?
- แปด.

1046
01:13:21,706 --> 01:13:24,191
ตกลง. ไปแล้ว.

1047
01:13:25,192 --> 01:13:27,462
ขอบคุณ
- มูซากราเซียส.

1048
01:13:43,770 --> 01:13:45,337
นั่นคือการตั้งครรภ์ใช่ไหม?

1049
01:13:46,213 --> 01:13:48,174
คุณเคยจับเด็กไหม?

1050
01:13:49,341 --> 01:13:50,318
เลขที่

1051
01:13:50,318 --> 01:13:51,236
บางทีคุณอาจโชคดี

1052
01:13:51,236 --> 01:13:53,262
และเธอจะไปส่งในรถบัส

1053
01:13:53,512 --> 01:13:57,433
ไม่ต้องกังวล. มาม่าและ
ที่รัก ทำส่วนที่ยากสิ

1054
01:14:15,451 --> 01:14:17,220
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

1055
01:14:17,220 --> 01:14:18,138
ไม่รู้.

1056
01:14:18,138 --> 01:14:21,224
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง
ประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

1057
01:14:21,224 --> 01:14:23,393
เธอกำลังตั้งครรภ์ นั่นก็คือ
ฉันโทรหาพวกคุณทำไม

1058
01:14:23,393 --> 01:14:25,645
ประตูถูกล็อค ฉัน
เข้าห้องไม่ได้

1059
01:14:25,645 --> 01:14:26,938
มันถูกล็อคเหรอ?

1060
01:14:26,938 --> 01:14:29,340
ใช่. สวัสดี?

1061
01:14:30,132 --> 01:14:31,925
เราควรรอ PD ไหม?

1062
01:14:32,509 --> 01:14:37,306
อีเอ็มเอส! เราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยคุณems.

1063
01:14:46,791 --> 01:14:49,169
เชี่ยเอ้ย!

1064
01:14:49,169 --> 01:14:52,029
เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.

1065
01:15:06,043 --> 01:15:08,521
เธอมี
ชีพจร เธอเป็นคนระบุ

1066
01:15:08,521 --> 01:15:10,523
เอาล่ะ
ฉันจะเอาอึสุนัขตัวนี้

1067
01:15:10,523 --> 01:15:11,733
ออกจากแขนของเธอ

1068
01:15:11,733 --> 01:15:14,236
ให้ฉันไปเอานาร์คานมา

1069
01:15:34,029 --> 01:15:36,490
กรรไกร!

1070
01:15:43,455 --> 01:15:46,726
คุณผู้หญิง?
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม

1071
01:15:46,726 --> 01:15:49,044
คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณตื่น

1072
01:15:51,713 --> 01:15:52,923
คุณผู้หญิง?

1073
01:15:55,634 --> 01:15:58,071
อยู่กับแม่. ฉันเอา
เด็กคนนี้อยู่ข้างล่างห้องโถง

1074
01:15:58,071 --> 01:15:59,114
- อะไร?
-มีห้องน้ำ

1075
01:15:59,114 --> 01:16:00,865
ลงที่นี่เหรอ?
- เดี๋ยวนะ ทารกโอเคไหม?

1076
01:16:02,367 --> 01:16:03,076
คุณผู้หญิง พักผ่อนเถอะ

1077
01:16:03,076 --> 01:16:04,994
เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

1078
01:16:04,994 --> 01:16:06,246
คู่ของฉันได้-
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1079
01:16:06,246 --> 01:16:06,996
ที่รัก คุณผู้หญิง

1080
01:16:06,996 --> 01:16:08,290
คุณผู้หญิง คุณผู้หญิง พักผ่อนเถอะ
- ลูกของฉัน. ที่รักของฉัน

1081
01:16:08,290 --> 01:16:10,625
เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

1082
01:16:10,625 --> 01:16:11,376
คุณผู้หญิง พักผ่อนเถอะ

1083
01:16:11,376 --> 01:16:12,294
ไม่เป็นไร.
- ลูกของฉัน!

1084
01:16:12,294 --> 01:16:13,378
คู่ของฉันได้แล้ว
ที่รัก โอเคไหม?

1085
01:16:13,378 --> 01:16:14,837
เขาจะรับ
ดูแลเธอ โอเคไหม?

1086
01:16:14,837 --> 01:16:17,715
คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิง เพียงแค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

1087
01:16:17,715 --> 01:16:18,800
ขอฉันดูแขนคุณหน่อยสิ

1088
01:16:18,800 --> 01:16:19,926
เพียงแค่ผ่อนคลาย

1089
01:16:19,926 --> 01:16:22,304
ช่วยตอบหน่อยได้ไหม.
คำถามสำหรับฉัน?

1090
01:16:22,304 --> 01:16:23,138
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1091
01:16:23,138 --> 01:16:25,348
นานแค่ไหน
ลูกออกไปแล้วเหรอ?

1092
01:16:25,348 --> 01:16:26,349
คุณผู้หญิง.
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1093
01:16:26,349 --> 01:16:29,686
คุณรู้วิธีการ
ลูกออกไปข้างนอกนานแล้วเหรอ?

1094
01:16:52,524 --> 01:16:53,835
คู่ของฉันมีลูกแล้ว ตกลง?

1095
01:16:53,835 --> 01:16:55,044
เขากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้

1096
01:16:55,044 --> 01:16:56,003
เอาล่ะ?
- ลูกของฉัน!

1097
01:16:56,003 --> 01:16:56,921
แค่ผ่อนคลายสำหรับฉัน

1098
01:16:56,921 --> 01:16:58,047
คุณสูญเสียไปมากแล้ว
ของเลือด โอเคไหม?

1099
01:16:58,047 --> 01:17:00,049
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? ที่รักของฉัน

1100
01:17:00,049 --> 01:17:00,842
เราได้ลูกแล้ว

1101
01:17:00,842 --> 01:17:01,843
เราจะเอา
ห่วงใยคุณ โอเคไหม?

1102
01:17:01,843 --> 01:17:02,927
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

1103
01:17:02,927 --> 01:17:05,012
เอาล่ะ. เขากำลังรับ
การดูแลทารก

1104
01:17:05,012 --> 01:17:05,680
เพียงแค่ผ่อนคลาย ตกลง?

1105
01:17:05,680 --> 01:17:08,183
ฉันต้องได้รับ IV ในตัวคุณ
- ลูกของฉัน.

1106
01:17:08,183 --> 01:17:10,852
ที่รักของฉัน

1107
01:17:10,852 --> 01:17:14,397
ที่รักของฉัน ลูกของฉันตายแล้ว
- คุณผู้หญิง.

1108
01:17:14,397 --> 01:17:16,590
เพิ่งใช้ไปเท่าไหร่คะ?

1109
01:17:17,758 --> 01:17:18,860
เพิ่งใช้ไปเท่าไหร่คะ?

1110
01:17:18,860 --> 01:17:19,486
ฉันจำเป็นต้องรู้

1111
01:17:19,486 --> 01:17:21,696
- ฉันสะอาด. ฉันสะอาด.
- คุณผู้หญิง!

1112
01:17:21,696 --> 01:17:22,947
เราพบเข็มที่แขนของคุณ

1113
01:17:22,947 --> 01:17:24,491
เพิ่งใช้ไปเท่าไหร่คะ?

1114
01:17:24,491 --> 01:17:26,392
คุณต้องบอกฉัน โอเค?

1115
01:17:26,683 --> 01:17:28,245
คุณต้องบอกฉัน

1116
01:17:28,245 --> 01:17:31,331
ฉัน- ฉัน- ฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด

1117
01:17:31,331 --> 01:17:33,375
คุณต้องการ
บางอย่างสำหรับความเจ็บปวดเหรอ?

1118
01:17:33,375 --> 01:17:35,668
แต่ฉันก็สะอาดแล้ว

1119
01:17:35,668 --> 01:17:37,920
- ตกลง. คุณสะอาดแล้วเหรอ?
- ฉันสะอาดแล้ว

1120
01:17:37,920 --> 01:17:40,173
เอาล่ะ. ไม่เป็นไร.

1121
01:17:40,173 --> 01:17:41,466
ของฉัน
ที่รัก. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1122
01:17:41,466 --> 01:17:44,910
คุณได้ใช้อะไร
นอกจากเฮโรอีน?

1123
01:17:45,702 --> 01:17:48,473
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- คุณใช้อะไรอีกหรือไม่?

1124
01:17:48,473 --> 01:17:49,557
เลขที่?
- ไม่

1125
01:17:49,557 --> 01:17:51,708
โอเค เอาล่ะ.

1126
01:17:52,418 --> 01:17:53,978
ขอผมอธิบายเรื่องนี้หน่อย
แขนของคุณอยู่ตรงนั้น

1127
01:17:53,978 --> 01:17:55,605
- ทารกเสียชีวิตแล้ว
- คุณจำได้ไหม

1128
01:17:55,605 --> 01:17:57,899
กี่นาที
ลูกไม่อยู่เหรอ?

1129
01:18:00,402 --> 01:18:03,571
ความผิดของฉัน มันเป็นความผิดของฉัน

1130
01:18:03,571 --> 01:18:05,597
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน

1131
01:18:06,390 --> 01:18:09,810
คุณผู้หญิง. มีคุณ
ได้รับการตรวจหาเชื้อเอชไอวีหรือไม่?

1132
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
คุณได้รับการตรวจเอชไอวีแล้วหรือยัง?

1133
01:18:14,064 --> 01:18:16,275
- ใช่.
- ใช่?

1134
01:18:16,442 --> 01:18:19,445
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันคิดบวก

1135
01:18:20,195 --> 01:18:22,131
เอาล่ะเอาล่ะ

1136
01:18:22,131 --> 01:18:23,174
และคุณก็กินยาแล้ว

1137
01:18:23,174 --> 01:18:25,784
ดังนั้นลูกน้อยของคุณจะไม่ทำ
ติดไวรัสเหรอ?

1138
01:18:26,285 --> 01:18:28,161
พวกเขาไม่ทำงาน

1139
01:18:28,329 --> 01:18:30,265
คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นเหรอ? พวกเขาทำงาน

1140
01:18:30,265 --> 01:18:31,474
คุณควรจะมี
กำลังกินยาอยู่

1141
01:18:31,474 --> 01:18:32,642
ดังนั้นลูกน้อยของคุณจะไม่ทำ
รับไวรัส

1142
01:18:32,642 --> 01:18:35,562
ที่รักของฉัน ที่
ที่รัก ทารกตายแล้ว

1143
01:18:36,229 --> 01:18:37,980
- เฮ้พวก เกิดอะไรขึ้น?
- เพศหญิง อายุ 30 ปี.

1144
01:18:37,980 --> 01:18:39,065
เธอเพิ่งคลอด

1145
01:18:39,065 --> 01:18:40,608
เธอท้องได้ 32 สัปดาห์แล้ว

1146
01:18:40,608 --> 01:18:42,277
ทารกอยู่ที่ไหน?

1147
01:18:42,277 --> 01:18:43,486
เธอเอามาบ้าง
เฮโรอีนสำหรับความเจ็บปวด

1148
01:18:43,486 --> 01:18:46,030
- อยู่ที่ไหนลูกอยู่ที่ไหน?
- ฉันจึงมอบ Narcan ให้เธอสองตัว

1149
01:18:46,030 --> 01:18:46,906
เธอติดเชื้อเอชไอวี

1150
01:18:46,906 --> 01:18:48,115
เธอไม่ได้กินยาเลย

1151
01:18:48,115 --> 01:18:49,200
และเธอก็แพ้
เลือดเยอะมาก

1152
01:18:49,200 --> 01:18:50,702
ฉันเตรียมยา IV ไว้แล้ว
- คุณจริงจังมากเหรอ?

1153
01:18:50,702 --> 01:18:51,786
ฉันจะไป
ตรวจสอบคู่ของฉัน

1154
01:18:51,786 --> 01:18:53,079
ฉันจะอยู่ที่นี่
- คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1155
01:18:53,079 --> 01:18:53,913
เขามีถัง O2

1156
01:18:53,913 --> 01:18:55,248
อะไร.
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1157
01:18:55,248 --> 01:18:56,916
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
- สวัสดีคุณผู้หญิง

1158
01:18:56,916 --> 01:18:59,085
คุณรู้สึกอย่างไร?

1159
01:18:59,085 --> 01:19:00,712
ขออนุญาต? เขาอยู่ที่ไหน?

1160
01:19:00,712 --> 01:19:02,046
ในนั้น!

1161
01:19:02,046 --> 01:19:06,074
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:19:07,576 --> 01:19:09,011
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

1163
01:19:12,098 --> 01:19:16,293
ยังไม่ตาย ลูกตายแล้ว

1164
01:19:16,960 --> 01:19:19,356
โย่ อะไรนะ
นรกจะกลับไปที่นั่นเหรอ?

1165
01:19:19,356 --> 01:19:20,523
ไม่น่าเชื่อเลย

1166
01:19:20,523 --> 01:19:21,524
มาเลยพวก ทารกอยู่ที่ไหน?

1167
01:19:21,524 --> 01:19:24,301
แค่บอกบอก
พวกเขาเราจะพาแม่ไป

1168
01:19:24,510 --> 01:19:27,280
- พวกคุณลูกอยู่ที่ไหน?
- มันตายแล้ว. มันยังไม่ตาย

1169
01:19:27,280 --> 01:19:28,281
เราจะพาแม่ไป..

1170
01:19:28,281 --> 01:19:29,156
คุณปฏิบัติต่อทารกแรกเกิดเสมอ

1171
01:19:29,156 --> 01:19:32,076
ใช่ ใช้ระเบียบการของคุณ
และติด 'em ขึ้นตูดของคุณ

1172
01:19:32,076 --> 01:19:34,287
เราได้แม่แล้ว ของคู่ของคุณ
อยู่กับลูกน้อย

1173
01:19:34,287 --> 01:19:35,413
นั่นไม่ใช่โปรโตคอล

1174
01:19:35,413 --> 01:19:37,248
ไปกับคู่ของคุณ

1175
01:19:37,248 --> 01:19:39,733
พวกเหล่านี้และระเบียบการของพวกเขา

1176
01:20:01,922 --> 01:20:05,008
อึ.

1177
01:20:06,301 --> 01:20:08,696
- รับเธอขึ้นมา
- หนึ่ง สอง สาม

1178
01:20:08,696 --> 01:20:10,407
เอาล่ะ.

1179
01:20:32,994 --> 01:20:36,206
เรากำลังจะไป
ก่อน เรามีลูก

1180
01:20:39,250 --> 01:20:40,478
ทหารม้าร่วมเพศ

1181
01:20:40,478 --> 01:20:44,047
ไม่น่าเชื่อเลย

1182
01:20:46,842 --> 01:20:49,678
หนึ่ง สอง สาม

1183
01:20:54,850 --> 01:21:00,522
- ทำได้ดีไหม?
- ใช่.

1184
01:21:00,939 --> 01:21:04,711
ตกลง. ทั้งหมดของคุณ

1185
01:21:37,809 --> 01:21:43,314
เราอยู่ที่ไหน?

1186
01:21:46,317 --> 01:21:49,029
เป็นยังไงบ้าง?

1187
01:21:54,409 --> 01:21:56,554
เราได้อะไร?

1188
01:21:56,554 --> 01:21:57,722
เธอติดเชื้อเอชไอวี

1189
01:21:57,722 --> 01:21:59,540
เอ่อ เธอเพิ่งคลอดลูก

1190
01:22:12,177 --> 01:22:15,197
- หนึ่ง สอง
- สาม.

1191
01:22:15,197 --> 01:22:18,284
เราขอได้ไหม.
รายงานเมื่อคุณมีเวลาสักครู่?

1192
01:22:18,284 --> 01:22:20,101
ใช่.

1193
01:22:26,692 --> 01:22:30,212
เอาล่ะ.
- คนไข้ชื่ออะไร?

1194
01:22:30,212 --> 01:22:32,238
มันคือ เอ่อ เนีย บราวน์

1195
01:22:32,405 --> 01:22:36,093
- วันเดือนปีเกิด.
- วันที่ 24/08/91

1196
01:22:36,093 --> 01:22:37,637
ดังนั้นเราจึงได้รับสาย
สำหรับการตั้งครรภ์

1197
01:22:37,637 --> 01:22:40,097
เอ่อ เธอบอกเราว่าเธอ
ตั้งครรภ์ได้ 32 สัปดาห์

1198
01:22:40,097 --> 01:22:41,307
ทารกออกไปแล้ว
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1199
01:22:41,307 --> 01:22:42,809
- ยีน รัตคอฟสกี้?
- ในที่เกิดเหตุ?

1200
01:22:42,809 --> 01:22:44,644
มีปัญหาเกิดขึ้น
กับการโทรครั้งสุดท้ายของคุณ

1201
01:22:44,644 --> 01:22:46,020
มีปัญหา
กับการโทรครั้งสุดท้ายของเราเหรอ?

1202
01:22:46,020 --> 01:22:47,146
ขออภัย เพียงแค่ให้
ฉันหนึ่งวินาที

1203
01:22:47,146 --> 01:22:49,065
- งดให้บริการ.
- คุณจริงจังไหม?

1204
01:22:49,065 --> 01:22:51,317
คุณสามารถมุ่งหน้าไปได้
กลับไปที่สถานี

1205
01:22:51,317 --> 01:22:53,820
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1206
01:22:53,820 --> 01:22:55,762
เราถูกจำกัด

1207
01:22:57,222 --> 01:22:58,431
ทำไม

1208
01:22:59,641 --> 01:23:01,309
ทารกอาศัยอยู่

1209
01:23:02,978 --> 01:23:04,997
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คู่ของคุณพูดว่า

1210
01:23:04,997 --> 01:23:05,915
แต่คุณอยู่นอกบริการ

1211
01:23:05,915 --> 01:23:08,233
คุณสามารถมุ่งหน้ากลับได้
ไปยังสถานีของคุณ

1212
01:23:15,866 --> 01:23:16,884
เกิดอะไรขึ้น

1213
01:23:16,884 --> 01:23:21,138
ฉันไม่รู้.
ฉันอยู่กับแม่

1214
01:23:21,138 --> 01:23:22,748
เธอเป็นคนไข้ของฉัน

1215
01:23:22,956 --> 01:23:25,184
ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ความจริง

1216
01:23:25,184 --> 01:23:29,313
คุณกับ Rutkovsky หรือเปล่า
เปรียบเทียบบันทึกเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้?

1217
01:23:29,313 --> 01:23:32,274
- ไม่ เราไม่ได้ทำ
- ทำไมไม่?

1218
01:23:32,274 --> 01:23:35,051
เพราะเขา
จะไม่คุยกับฉัน

1219
01:23:35,594 --> 01:23:37,905
คุณเป็น
กับแม่เหรอ?

1220
01:23:37,905 --> 01:23:38,781
ใช่.

1221
01:23:38,781 --> 01:23:41,283
และคุณ
ไม่เคยเห็นลูกเหรอ?

1222
01:23:41,283 --> 01:23:43,953
ฉันทำอยู่ครู่หนึ่ง

1223
01:23:43,953 --> 01:23:45,580
มันหายใจหรือเปล่า?

1224
01:23:45,580 --> 01:23:46,748
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1225
01:23:46,748 --> 01:23:49,500
ทำ
คุณมองอย่างใกล้ชิดเหรอ?

1226
01:23:49,500 --> 01:23:51,234
ไม่ใช่คนไข้ของฉัน

1227
01:23:52,569 --> 01:23:55,673
คุณถาม
แม่เกี่ยวกับลูกเหรอ?

1228
01:23:55,673 --> 01:23:56,423
ใช่.

1229
01:23:56,423 --> 01:23:58,467
เธอพูดอะไร?

1230
01:23:58,467 --> 01:23:59,802
เธอบอกว่ามันตายแล้ว

1231
01:23:59,802 --> 01:24:03,347
คุณถาม
มีใครเกี่ยวกับทารกอีกไหม?

1232
01:24:03,347 --> 01:24:04,766
ใช่. รุตคอฟสกี้

1233
01:24:04,766 --> 01:24:06,917
เขาพูดอะไร?

1234
01:24:07,458 --> 01:24:08,978
เขาพูดอย่างนั้น
ทารกเสียชีวิตแล้ว

1235
01:24:08,978 --> 01:24:12,398
เมื่อไหร่ที่คุณถาม
Rutkovsky เกี่ยวกับลูกน้อย?

1236
01:24:12,398 --> 01:24:15,341
เมื่อผมไป
รับถัง O2

1237
01:24:15,634 --> 01:24:16,736
มันอยู่กับเขา

1238
01:24:16,736 --> 01:24:18,655
เขาอยู่ที่ไหน?

1239
01:24:18,655 --> 01:24:22,390
เขาพาเด็กออกไปแล้ว
ของห้องและห้องโถงด้านล่าง

1240
01:24:23,809 --> 01:24:24,994
เตียงถูกปกคลุมไปด้วยเลือด

1241
01:24:24,994 --> 01:24:27,664
และแม่ก็เป็น
กลับมาจาก OD

1242
01:24:27,664 --> 01:24:29,165
เขาต้องการสถานที่ที่ปลอดภัยในการรักษา

1243
01:24:29,165 --> 01:24:33,401
เมื่อคุณถามถึง.
ที่รัก คุณมองตัวเองหรือเปล่า?

1244
01:24:34,527 --> 01:24:35,462
รุตคอฟสกี้เป็นแพทย์อาวุโส

1245
01:24:35,462 --> 01:24:38,049
ฉันไม่ได้ถาม
คุณซึ่งเป็นแพทย์อาวุโส

1246
01:24:38,049 --> 01:24:41,302
สิ่งที่ฉันถามคุณคือเมื่อไหร่
คุณถามถึงลูก

1247
01:24:41,302 --> 01:24:43,620
คุณมองตัวเองหรือเปล่า?

1248
01:24:46,998 --> 01:24:49,876
ใช่มันเป็น
คลุมด้วยผ้าเช็ดตัว

1249
01:24:50,043 --> 01:24:52,229
ดังนั้นคุณจึงปล่อยให้
เขาทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

1250
01:24:52,229 --> 01:24:54,505
แม้กระทั่งปล่อยให้ทารกตาย

1251
01:24:54,715 --> 01:24:57,694
ฉันปล่อยให้เขารักษา
ผู้ป่วยที่สำคัญที่สุด

1252
01:24:57,694 --> 01:24:59,028
ฉันคิดว่าเขาจะรู้

1253
01:24:59,028 --> 01:25:01,888
ไม่ว่าจะเป็นทารกก็ตาม
หายใจหรือไม่

1254
01:25:02,097 --> 01:25:03,032
เราได้ลูกแล้ว โอเคไหม?

1255
01:25:03,032 --> 01:25:03,866
เรากำลังดูแลมัน

1256
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
เพียงแค่ผ่อนคลาย เอาล่ะ?

1257
01:25:04,867 --> 01:25:06,077
เราจะได้รับ
ความดันโลหิต

1258
01:25:06,077 --> 01:25:07,578
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน

1259
01:25:07,578 --> 01:25:08,579
เราได้ลูกแล้ว

1260
01:25:08,579 --> 01:25:09,706
เราจะเอา
ห่วงใยคุณ โอเคไหม?

1261
01:25:09,706 --> 01:25:10,998
เราจะพยายามทำให้ดีที่สุด-
- ลูกของฉันตายแล้ว

1262
01:25:19,465 --> 01:25:21,968
ฉันแค่จะถามเท่านั้น
คำถามนี้ครั้งหนึ่ง

1263
01:25:21,968 --> 01:25:25,554
บอกความจริงตอนนี้หรือของคุณ
คดีดำเนินไปต่อหน้าคณะกรรมการ

1264
01:25:25,554 --> 01:25:28,766
ทำแพทย์แล้ว
Rutkovsky โดยเจตนา

1265
01:25:28,766 --> 01:25:30,792
ระงับการรักษา?

1266
01:25:36,506 --> 01:25:39,384
ไม่ เขาทำผิดพลาด

1267
01:25:50,771 --> 01:25:53,082
รุต. รุต.

1268
01:25:53,082 --> 01:25:54,333
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1269
01:25:54,333 --> 01:25:55,793
ฉันบอกพวกเขาว่ามันเป็นความผิดพลาด

1270
01:25:55,793 --> 01:25:57,628
รุตคอฟสกี้ คุณตื่นแล้ว

1271
01:25:57,628 --> 01:26:01,572
ออกไปซะ
จากฉัน ฮีโร่หนุ่ม

1272
01:26:50,621 --> 01:26:51,598
เราได้ลูกแล้ว

1273
01:26:51,598 --> 01:26:52,599
เราจะเอา
ห่วงใยคุณ โอเคไหม?

1274
01:26:52,599 --> 01:26:54,685
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

1275
01:26:54,685 --> 01:26:57,045
ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย

1276
01:26:57,628 --> 01:27:01,692
คุณอายุกี่สัปดาห์?

1277
01:27:07,764 --> 01:27:09,682
คุณแน่ใจ

1278
01:27:10,350 --> 01:27:13,644
ใช่ ฉันแน่ใจ

1279
01:27:15,981 --> 01:27:17,458
ฉันได้รับหลังของคุณ

1280
01:27:17,458 --> 01:27:18,584
ลูกของฉันตายแล้ว

1281
01:27:18,584 --> 01:27:22,004
- คุณผู้หญิง. คุณผู้หญิงคุณผู้หญิง
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

1282
01:27:22,004 --> 01:27:23,822
คุณผู้หญิง.

1283
01:27:24,030 --> 01:27:27,408
เขากำลังดูแล
ทารก ผ่อนคลาย โอเคไหม?

1284
01:28:00,525 --> 01:28:03,254
ฉัน
พยายามจะช่วยเขาเพื่อน!

1285
01:28:07,782 --> 01:28:08,926
เฮ้. เฮ้ สำรองนะ

1286
01:28:08,926 --> 01:28:10,177
เฮ้ เอาไอ้นั่นคืนมา

1287
01:28:10,177 --> 01:28:13,180
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!
- สำรอง!

1288
01:28:13,180 --> 01:28:15,307
ถอยออกไป! ออกไปซะ!

1289
01:28:15,307 --> 01:28:16,308
เฮ้!

1290
01:28:16,308 --> 01:28:17,643
เฮ้ เฮ้ รีบกลับไปซะ!

1291
01:28:17,643 --> 01:28:19,603
- ดูมันเพื่อน!
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1292
01:28:19,603 --> 01:28:22,689
อย่ามาแตะต้องฉันนะ
และทำหน้าที่ของคุณซะ

1293
01:28:22,689 --> 01:28:25,943
ม้วนเขาขึ้นตอนนี้
พาเขาออกไปจากที่นี่

1294
01:28:25,943 --> 01:28:28,779
อย่าผลักเลย
ฉัน ไอ้เวร

1295
01:28:28,779 --> 01:28:29,363
เฮ้!

1296
01:28:29,363 --> 01:28:31,740
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- Don't fucking touch him.

1297
01:28:31,740 --> 01:28:33,450
ย้ายเพื่อน พวกเรา
พยายามที่จะผ่านมา

1298
01:28:33,450 --> 01:28:34,701
ออกไปให้พ้นทาง!

1299
01:28:36,328 --> 01:28:38,247
โย่ ฉันสาบานต่อพระเจ้านะพี่ชาย

1300
01:28:38,247 --> 01:28:39,123
เขาจะไม่ไป

1301
01:28:39,123 --> 01:28:41,375
ออกไปให้พ้นทาง!

1302
01:28:41,375 --> 01:28:43,294
คุณจะไปไหนวะ?

1303
01:28:43,294 --> 01:28:44,128
เป็นเรื่องง่ายขึ้นมาก

1304
01:28:44,128 --> 01:28:45,254
ถ้าคุณย้าย
ออกไปให้พ้นทาง

1305
01:28:45,254 --> 01:28:47,131
- คุณจะไม่ไป.
- พี่ชาย มันเป็นธุรกิจของฉันนะพี่ชาย

1306
01:28:47,131 --> 01:28:50,241
ออกไปจากฉันเถอะเพื่อน

1307
01:28:51,742 --> 01:28:52,386
Do your job!

1308
01:28:52,386 --> 01:28:54,596
ให้ฉันทำของฉัน
งานนะ ไอ้สารเลว

1309
01:29:02,712 --> 01:29:04,481
ไปไปไปไป!

1310
01:29:04,481 --> 01:29:06,925
- หนึ่งทั้งหมด
- หนึ่งทั้งหมด

1311
01:29:08,134 --> 01:29:09,570
ถอยกลับไป!

1312
01:29:09,570 --> 01:29:10,947
เฮ้ เฮ้

1313
01:29:10,947 --> 01:29:14,241
ไปให้พ้นจาก.
รถพยาบาล ขึ้นไปด้านหน้า.

1314
01:29:14,241 --> 01:29:14,867
เฮ้! ลาฟงแตน!

1315
01:29:14,867 --> 01:29:17,036
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

1316
01:29:17,036 --> 01:29:20,747
ออกไปซะ
ที่นี่! ทำหน้าที่ของเรา!

1317
01:29:20,747 --> 01:29:22,458
ทำงานของคุณ!

1318
01:29:22,458 --> 01:29:28,654
ทำหน้าที่ของคุณซะ!

1319
01:29:29,822 --> 01:29:30,716
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณได้ผู้ชายของฉัน

1320
01:29:30,716 --> 01:29:33,886
คุณได้อะไรไหม? ได้
มีอะไรดีที่นี่เหรอ?

1321
01:29:33,886 --> 01:29:37,038
โอ้ มาเลย ฉันรู้ว่าคุณทำ

1322
01:29:37,956 --> 01:29:39,415
ใช่คุณทำ

1323
01:29:39,790 --> 01:29:41,936
อึ. (หัวเราะ) ใช่

1324
01:29:41,936 --> 01:29:44,855
นั่นคือโคลนเม็กซิกัน
นั่นคือสิ่งที่เป็น

1325
01:29:48,650 --> 01:29:51,427
นานแค่ไหนคะ
คิดว่าเขาจะคงอยู่เหรอ?

1326
01:29:54,805 --> 01:29:55,974
ฮะ?

1327
01:30:03,356 --> 01:30:04,565
เพศสัมพันธ์เขา

1328
01:30:05,900 --> 01:30:07,378
ไอ้พ่อค้ายา..

1329
01:30:17,287 --> 01:30:18,973
คิดว่าคุณเป็นนางฟ้าเหรอ?

1330
01:30:18,973 --> 01:30:23,310
จริงหรือ ฉันไม่ใช่พระเยซู

1331
01:30:23,310 --> 01:30:24,103
ฉันจะบอกคุณว่า.

1332
01:30:45,065 --> 01:30:47,376
มาเร็ว. ฉันจะไม่บอกใคร

1333
01:30:47,376 --> 01:30:48,752
- ฉันสบายดี.
- ดื่มสิ

1334
01:30:48,752 --> 01:30:49,420
มันเป็นเรื่องที่ดี

1335
01:30:49,420 --> 01:30:50,945
ฉันไม่ต้องการดื่ม

1336
01:30:51,737 --> 01:30:55,075
คุณไม่เหนื่อยกับ
เป็นคนดีตลอดเวลาเหรอ?

1337
01:31:03,541 --> 01:31:05,251
คุณมาจากไหน?

1338
01:31:06,336 --> 01:31:09,815
เกลนวูด สปริงส์.
มันอยู่ในโคโลราโด

1339
01:31:09,815 --> 01:31:10,816
คุณมาจากโคโลราโดเหรอ?

1340
01:31:10,816 --> 01:31:14,111
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ยิงม้าใช่ไหม?

1341
01:31:14,111 --> 01:31:15,529
เป็นการฆ่าด้วยความเมตตา

1342
01:31:15,529 --> 01:31:19,474
เมื่อประตูเหล่านี้ปิดลง
เราไม่ใช่เบี้ยอีกต่อไป

1343
01:31:19,640 --> 01:31:21,994
เราไม่เท่ากัน
กษัตริย์ เราเป็นพระเจ้า

1344
01:31:21,994 --> 01:31:25,289
เราตัดสินใจ เราตัดสินใจ

1345
01:31:25,289 --> 01:31:29,359
คุณคิดว่าฉันจะประหยัดบางส่วน
ชีวิตเหี้ยๆเนี่ยเหรอ?

1346
01:31:32,195 --> 01:31:36,449
ก็เป็นเช่นนั้นเองด้วย
รุต ไม่ใช่เหรอ? คุณรู้.

1347
01:31:36,657 --> 01:31:38,552
นั่นไม่ใช่วิธีการ
มันอยู่กับรุต

1348
01:31:38,552 --> 01:31:41,954
โอ้คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

1349
01:31:47,853 --> 01:31:51,672
คุณ- คุณ- (หัวเราะ)

1350
01:31:51,881 --> 01:31:54,634
คุณไม่ได้จริงๆ
รู้เรื่องบ้าๆ ใช่ไหม?

1351
01:31:54,800 --> 01:31:59,698
คุณคิดว่า
คนพวกนี้ชอบคุณเหรอ?

1352
01:31:59,698 --> 01:32:01,950
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยชีวิตผู้คน?

1353
01:32:05,621 --> 01:32:09,399
คุณจะได้เรียนรู้ คุณจะได้เรียนรู้

1354
01:32:19,284 --> 01:32:20,493
มาเร็ว!

1355
01:32:23,246 --> 01:32:25,540
คุณโกรธอะไร?

1356
01:32:28,293 --> 01:32:30,771
สิ่งที่ฉันพูดคือหยุด
มีความอ่อนไหวมาก

1357
01:32:30,771 --> 01:32:32,588
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1358
01:32:41,073 --> 01:32:42,640
พระเยซูห้องที่ยากลำบาก

1359
01:32:43,141 --> 01:32:44,493
ถ้าคุณไม่อยากคุย
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

1360
01:32:44,493 --> 01:32:46,453
เราคงได้แต่นั่งตรงนี้และ

1361
01:32:46,453 --> 01:32:48,705
อย่างจริงจังเพื่อนถ้าคุณมี

1362
01:32:48,705 --> 01:32:51,750
ระวังเรื่อง
นั่งบนหลังม้าสูง

1363
01:32:51,750 --> 01:32:54,610
หรือคิดว่าคุณเป็น
จะจริง ๆ

1364
01:32:55,945 --> 01:32:58,489
ช่วยชีวิตผู้คนนะรู้ไหม?

1365
01:32:59,282 --> 01:33:01,427
เพราะถ้าม้าตัวนั้น-
-หุบปากไปเลย!

1366
01:33:01,427 --> 01:33:02,743
หุบปากไปเลย!

1367
01:33:02,868 --> 01:33:05,889
นี่คือสิ่งที่คุณร่วมเพศ
ต้องการจากฉันเหรอ? ฮะ?

1368
01:33:05,889 --> 01:33:07,599
หุบปากไปเลย!

1369
01:33:07,599 --> 01:33:09,268
ตกลง. เอาล่ะ.

1370
01:34:05,657 --> 01:34:07,475
ออลลี่! ออลลี่!

1371
01:34:10,853 --> 01:34:15,167
ออลลี่หยุด! หยุด!

1372
01:34:21,257 --> 01:34:23,741
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1373
01:34:29,247 --> 01:34:31,267
คุณทำให้ฉันเจ็บ

1374
01:34:36,855 --> 01:34:39,566
คุณต้องออกไป

1375
01:34:39,566 --> 01:34:42,843
เชี่ยเอ้ย!

1376
01:34:43,386 --> 01:34:47,032
คุณต้องการ
ที่จะออกไป!

1377
01:35:03,948 --> 01:35:06,427
กี่อัน
วันนี้คุณปล้นคนอื่นหรือเปล่า? ฮะ?

1378
01:35:06,427 --> 01:35:08,178
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

1379
01:35:08,178 --> 01:35:11,307
คนที่คุณ
ถูกปล้น ไอ้สารเลว

1380
01:35:11,307 --> 01:35:13,517
ฉันเข้าใจคุณ ตอนนี้คุณ
ชายร่างใหญ่ใช่ไหม?

1381
01:35:13,517 --> 01:35:14,643
ทุบตีหญิงชรา

1382
01:35:14,643 --> 01:35:15,894
- ฉันไม่ทุบตีหญิงชรา
- ด้วยห้า

1383
01:35:15,894 --> 01:35:17,020
ของเพื่อนร่วมเพศของเขา

1384
01:35:17,020 --> 01:35:19,189
เขาขายแคร็กให้
โคตรเด็ก 10 ขวบเลย

1385
01:35:19,189 --> 01:35:20,524
ฉันไม่ขายแคร็กให้ใครเลย

1386
01:35:20,524 --> 01:35:22,318
ออกไปจากฉัน!
- เด็ก 10 ขวบ!

1387
01:35:22,318 --> 01:35:24,320
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

1388
01:35:24,320 --> 01:35:25,237
ตีเขา. ให้บทเรียนแก่เขา

1389
01:35:25,237 --> 01:35:27,823
- เลิกบ้าซะ
- ตบเขา

1390
01:35:27,823 --> 01:35:30,284
รับ
ให้ตายเถอะ!

1391
01:35:30,284 --> 01:35:31,076
ตีเขา. ตีเขา.

1392
01:35:31,076 --> 01:35:33,620
- ให้ตายเถอะ
- นี่คือโอกาสของคุณ

1393
01:35:33,620 --> 01:35:35,289
นี่คือโอกาสของคุณ ตีเขา.

1394
01:35:35,289 --> 01:35:37,624
โอ้ดูสิเขาทำ เขาต้องการที่จะ

1395
01:35:37,624 --> 01:35:39,793
เขาต้องการที่จะ
- ออกไปจากฉันฉัน!

1396
01:35:39,793 --> 01:35:40,752
- เขาต้องการ.
- หุบปาก.

1397
01:35:40,752 --> 01:35:41,878
- โอ้!
- ออกไป!

1398
01:35:41,878 --> 01:35:44,130
ออกไปจากฉันซะ
- โอ้. โอ้โอ้

1399
01:35:44,130 --> 01:35:46,741
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1400
01:35:48,158 --> 01:35:49,553
คุณจะตีฉันเหรอ?

1401
01:35:50,679 --> 01:35:52,889
มาเร็ว. มาเร็ว.

1402
01:35:52,889 --> 01:35:56,101
คุณชิ้น
ของอึร่วมเพศ

1403
01:35:56,101 --> 01:36:00,254
ตีฉันเหมือนผู้ชายเลย
คุณจะตีฉันเหรอ?

1404
01:36:06,552 --> 01:36:07,303
ตีฉัน!

1405
01:36:07,762 --> 01:36:09,698
ฉันกล่าวว่า.

1406
01:36:09,698 --> 01:36:12,576
มาเร็ว! ตีฉัน
เหมือนผู้ชายโคตรๆ!

1407
01:36:16,061 --> 01:36:19,541
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1408
01:36:19,541 --> 01:36:20,667
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1409
01:37:14,119 --> 01:37:15,764
ได้ไหม
คุณอย่างอื่นเหรอ?

1410
01:37:15,764 --> 01:37:17,474
เอ่อ..ผมยังอยู่.
รอเพื่อนของฉัน

1411
01:37:17,474 --> 01:37:21,461
งั้น เอ่อ ฉันโอเค
สำหรับตอนนี้ ขอบคุณ

1412
01:37:55,911 --> 01:37:58,139
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไปไปไป

1413
01:38:01,584 --> 01:38:02,728
ทำไมคุณไม่เอา
ดูเมนูไหม?

1414
01:38:02,728 --> 01:38:05,772
ฉันคิดว่าพนักงานเสิร์ฟเป็น
กำลังจะเตะฉันออกจากที่นี่

1415
01:38:05,772 --> 01:38:07,339
ถ้าเราไม่สั่ง.

1416
01:38:18,058 --> 01:38:23,439
ฉันไม่เคยชอบภาษาจีนเลย
อาหาร ฉันก็ทำตัวสุภาพ

1417
01:38:25,315 --> 01:38:27,485
เราสามารถไปที่อื่นได้

1418
01:38:29,028 --> 01:38:30,571
ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า

1419
01:38:32,239 --> 01:38:34,116
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1420
01:38:36,661 --> 01:38:38,597
ฉันกำลังเรียน MCAT

1421
01:38:38,597 --> 01:38:41,916
และเอ่อ ฉันต้องทำ
การทดสอบเมื่อวานนี้

1422
01:38:49,715 --> 01:38:50,651
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยถามคุณ

1423
01:38:50,651 --> 01:38:53,218
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
การสอบสวน

1424
01:38:53,761 --> 01:38:58,474
ไม่มีอะไรมาก ฉันได้
การตำหนิอย่างเป็นทางการ

1425
01:38:59,016 --> 01:39:01,561
เบอร์โรห์สกล่าวว่าฉัน
เป็นคนช่างสังเกต

1426
01:39:02,853 --> 01:39:04,438
บ้าเบอร์โรห์ส

1427
01:39:05,690 --> 01:39:07,709
Fuck 'em ทั้งหมด

1428
01:39:07,709 --> 01:39:09,878
พวกเหี้ยต้องการ
วางฉันไว้หลังโต๊ะ

1429
01:39:09,878 --> 01:39:14,215
ฝ่ายบริหาร? นั่น
ไม่เคยจะเกิดขึ้น

1430
01:39:16,468 --> 01:39:20,162
มันถูกระยำขึ้น
เกิดอะไรขึ้น.

1431
01:39:21,121 --> 01:39:21,890
คุณทำผิดพลาด

1432
01:39:21,890 --> 01:39:24,685
แต่อย่างน้อย
ทุกคนสบายดี

1433
01:39:24,685 --> 01:39:26,586
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1434
01:39:27,044 --> 01:39:31,924
มันเป็น แต่เดี๋ยวก่อนมันสามารถ
เกิดขึ้นกับใครก็ตาม

1435
01:39:32,717 --> 01:39:35,111
คุณฟังตัวละครนี้

1436
01:39:35,111 --> 01:39:39,389
คุณรู้ไหมว่าพวกเราบางคนทำ
นี้เพื่อการดำรงชีวิตเต็มเวลา

1437
01:39:39,640 --> 01:39:42,285
มันไม่ใช่แค่จุดแวะพักเท่านั้น
หนทางสู่ปริญญาทางการแพทย์

1438
01:39:42,285 --> 01:39:46,873
ดังนั้นอาจจะไม่
ทำผิดพลาด

1439
01:39:46,873 --> 01:39:48,291
ร่วมเพศกับฉัน

1440
01:39:48,291 --> 01:39:49,501
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1441
01:39:49,501 --> 01:39:51,318
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1442
01:39:51,569 --> 01:39:53,589
พวกเขาจะไล่ฉันออกไป
ที่จะเลี้ยงสัตว์ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1443
01:39:53,589 --> 01:39:55,781
ไม่ว่าฉันจะระยำหรือไม่ก็ตาม

1444
01:39:57,157 --> 01:39:58,051
เราเดินเข้าไปในที่กำบังนั้น

1445
01:39:58,051 --> 01:40:01,954
คุณเห็นขี้ยาด้วย
เข็มที่แขนของเธอ

1446
01:40:02,162 --> 01:40:04,891
ลูกของเธอเปียกโชกไปด้วยเลือดเอชไอวี

1447
01:40:04,891 --> 01:40:08,794
เตรียมไว้สำหรับความทุกข์ยาก
ชีวิตร่วมเพศ

1448
01:40:09,044 --> 01:40:12,840
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ซับซ้อนนะออลลี่

1449
01:40:13,507 --> 01:40:15,443
ฉันเลือกที่จะไม่รักษา

1450
01:40:15,443 --> 01:40:17,028
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1451
01:40:17,028 --> 01:40:20,347
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
สองนาทีคุณก็รู้

1452
01:40:23,308 --> 01:40:25,978
มันเป็นงาน พวกเขากำลังจะตาย

1453
01:40:27,354 --> 01:40:29,791
เราเอง ทั้งคนตายและคนกำลังจะตาย

1454
01:40:29,791 --> 01:40:31,275
มันเป็นงาน

1455
01:40:33,569 --> 01:40:35,696
เราแบกความทุกข์เอาไว้

1456
01:40:36,196 --> 01:40:38,675
และไม่มีใครให้
สองอึเกี่ยวกับเรื่องนี้

1457
01:40:38,675 --> 01:40:43,453
ไม่ใช่หน่วยงาน
ไม่ใช่ภรรยาของเรา

1458
01:40:43,621 --> 01:40:45,807
หรืออะไรก็ตามที่คุณเจอ

1459
01:40:45,807 --> 01:40:47,041
ไม่มีใคร.

1460
01:40:47,332 --> 01:40:51,503
เพราะคุณรู้ไหมว่าทำไม
เอ่อ ทำไมพวกเขาถึงควร?

1461
01:40:52,462 --> 01:40:56,175
แต่ฉัน ฉันทำเสร็จแล้ว

1462
01:40:57,051 --> 01:40:59,511
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

1463
01:41:00,512 --> 01:41:05,827
ถ้ายอมรับสิ่งที่เห็นไม่ได้
ต่อหน้าต่อตาคุณแล้ว

1464
01:41:05,827 --> 01:41:07,102
แล้วอะไรล่ะ?

1465
01:41:10,773 --> 01:41:11,941
อะไร

1466
01:41:16,236 --> 01:41:18,864
แล้วคุณเป็นคนขี้ขลาด

1467
01:41:19,031 --> 01:41:20,592
- แล้วคุณล่ะ?
- คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

1468
01:41:20,592 --> 01:41:22,343
คุณเป็นคนขี้ขลาดหรือเปล่า?
- นั่นทำให้คุณทำอะไร?

1469
01:41:22,343 --> 01:41:23,303
- คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?
- ฮะ?

1470
01:41:23,303 --> 01:41:24,888
- คุณเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?
- นั่นทำให้คุณทำอะไร?

1471
01:41:24,888 --> 01:41:28,474
ถ้าฉันเป็นคนขี้ขลาดคุณก็เป็น
ฆาตกรโคตรๆ

1472
01:41:54,149 --> 01:41:57,569
คุณเป็นคนดี
คุณเป็นหุ้นส่วนที่ดี

1473
01:42:12,102 --> 01:42:14,586
แล้วเจอกันนะครอส

1474
01:42:22,636 --> 01:42:23,888
เชี่ยเอ้ย!

1475
01:43:21,653 --> 01:43:26,158
เขาอยู่ที่หัวมุม
นั่นล่ะมุม

1476
01:43:27,868 --> 01:43:29,304
ท่าน. ลูกชายของคุณมีอาการชัก

1477
01:43:29,304 --> 01:43:31,472
แม่ของเขา
กำลังดูแลเขา

1478
01:43:31,472 --> 01:43:32,432
เขาควรจะสบายดี

1479
01:43:32,432 --> 01:43:33,224
เราควรพาเขาเข้าไป

1480
01:43:33,224 --> 01:43:34,642
พยายามที่จะ
ซ่อมเขาหลายครั้ง

1481
01:43:34,642 --> 01:43:35,936
เจ้านาย ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจ.

1482
01:43:35,936 --> 01:43:37,771
ลูกชายของคุณต้องการ
การรักษาทางการแพทย์

1483
01:43:37,771 --> 01:43:39,230
พระเจ้าจะทรงดูแลเขา

1484
01:43:39,230 --> 01:43:41,256
ดีกว่าฉัน ดีกว่าคุณ

1485
01:43:41,966 --> 01:43:45,028
ข้าม! ข้าม!

1486
01:44:11,036 --> 01:44:13,598
รุต เป็นยังไง?

1487
01:44:13,598 --> 01:44:15,457
ฉันไม่รู้.

1488
01:44:18,919 --> 01:44:21,380
ฉันรู้จักรุตมา 15 ปี

1489
01:44:21,546 --> 01:44:24,674
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะ
พยายามฆ่าทารก

1490
01:44:24,967 --> 01:44:27,677
แต่เขาอยู่บนขอบนั้น

1491
01:44:30,680 --> 01:44:32,784
เราทุกคนทำงานในความมืด

1492
01:44:32,784 --> 01:44:35,477
คุณไม่จำเป็นต้อง
ปล่อยให้มันอยู่ในตัวคุณ

1493
01:44:35,685 --> 01:44:37,789
ระวังของคุณ
หุ้นส่วน ครอส

1494
01:44:37,789 --> 01:44:39,731
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

1495
01:44:42,067 --> 01:44:42,710
ก็อตชา.

1496
01:45:13,366 --> 01:45:14,784
สี่ห้า
หนุ่ม. หนุ่มสี่ห้า.

1497
01:45:14,784 --> 01:45:19,164
ผู้ชายบนหลังคา. บุชวิค
อเวนิว, ถนนเจฟเฟอร์สัน.

1498
01:45:19,164 --> 01:45:21,124
- มันคือถนนเจฟเฟอร์สัน
- สี่ห้าหนุ่ม

1499
01:45:21,124 --> 01:45:22,417
สำหรับจัมเปอร์ขึ้นไป

1500
01:45:33,160 --> 01:45:35,579
นั่นคือที่อยู่ของรุต

1501
01:46:29,258 --> 01:46:31,236
โย่ ไปเอากระเป๋ามา

1502
01:46:31,236 --> 01:46:32,528
รับถุง. ไปกันเลย

1503
01:46:32,528 --> 01:46:34,364
ไป!

1504
01:47:13,611 --> 01:47:14,237
รอ. รอ.

1505
01:47:14,237 --> 01:47:15,405
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- นั่นคือใคร?

1506
01:47:15,405 --> 01:47:17,448
นั่นคือใคร?
- ฟัง. มองมาที่ฉัน

1507
01:47:17,448 --> 01:47:18,890
มองมาที่ฉัน

1508
01:47:20,517 --> 01:47:21,369
ออกไปจากฉัน

1509
01:47:21,369 --> 01:47:23,538
- หยุด.
- ปล่อยฉันไป!

1510
01:47:23,538 --> 01:47:24,854
ปล่อยฉันไป!

1511
01:47:25,397 --> 01:47:26,749
เชี่ยเอ้ย! รุต!

1512
01:47:26,749 --> 01:47:29,210
รุต!

1513
01:47:29,210 --> 01:47:31,004
รุตเพื่อน! เลขที่!

1514
01:47:31,004 --> 01:47:32,713
เฮ้ ไม่ รอก่อน รอ.

1515
01:47:32,713 --> 01:47:35,716
โปรด! เชี่ยเอ้ย!

1516
01:47:35,716 --> 01:47:36,634
รุต! รุต!

1517
01:47:36,634 --> 01:47:37,843
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

1518
01:47:37,843 --> 01:47:39,095
ฉันได้เขาแล้ว ไป.

1519
01:47:46,001 --> 01:47:50,589
รุต! โอ้แม่ง!

1520
01:47:58,388 --> 01:47:59,639
รุต! รุต!

1521
01:48:01,391 --> 01:48:02,892
ไม่เพื่อน! เลขที่!

1522
01:48:05,312 --> 01:48:09,084
โอ้แม่ง โอ้แม่ง

1523
01:50:04,431 --> 01:50:05,724
ฉันเสียใจ.

1524
01:50:07,892 --> 01:50:11,355
ฟังนะ ออลลี่ คุณต้องการความช่วยเหลือ

1525
01:50:12,814 --> 01:50:14,774
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1526
01:50:20,905 --> 01:50:23,992
กรุณาอย่าโทรหาฉันอีก

1527
01:54:08,049 --> 01:54:10,027
ฉันไม่รู้ว่า
คุณจำฉันได้

1528
01:54:10,027 --> 01:54:14,723
ฉันก็เป็นหนึ่งในแพทย์
เมื่อคุณมีลูก

1529
01:54:19,603 --> 01:54:23,607
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1530
01:54:23,815 --> 01:54:26,693
ดังนั้นคุณจะไม่คิด
มันเป็นอย่างอื่น

1531
01:54:28,027 --> 01:54:30,489
ฉันอยากจะบอกความจริงกับคุณ

1532
01:54:30,905 --> 01:54:32,365
ความจริง?

1533
01:54:32,532 --> 01:54:36,327
คุณคิดว่าเธอจะดีกว่า
ตายมากกว่าอยู่กับฉัน

1534
01:54:42,709 --> 01:54:44,002
อย่าโกหก.

1535
01:54:45,962 --> 01:54:51,885
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับ
ลูกของฉันอยู่ห่างจากฉัน

1536
01:54:56,305 --> 01:55:01,436
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1537
01:55:03,021 --> 01:55:04,981
ฉันเคยสะอาด

1538
01:55:06,941 --> 01:55:08,711
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1539
01:55:08,711 --> 01:55:11,530
ใช่ ฉัน
จำไว้ว่าคุณพูดอย่างนั้น

1540
01:55:13,865 --> 01:55:17,494
แล้วอีกอันอยู่ไหน.
อันที่พาเธอไปเหรอ? ฮะ?

1541
01:55:18,787 --> 01:55:21,289
เขากลัวเกินไปที่จะมาที่นี่เหรอ?

1542
01:55:28,672 --> 01:55:32,509
ไม่ เขาตายแล้ว

1543
01:55:32,842 --> 01:55:34,343
เขาฆ่าตัวตาย

1544
01:55:39,057 --> 01:55:41,976
- พวกเขาไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
- ใช่.

1545
01:55:45,522 --> 01:55:47,273
ลูกเป็นยังไงบ้าง?

1546
01:55:49,526 --> 01:55:54,948
เธออยู่กับแม่ของฉัน
จนกว่าฉันจะลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

1547
01:56:00,620 --> 01:56:01,972
คุณก็รู้คุณ
เริ่มทำงานนี้

1548
01:56:01,972 --> 01:56:04,373
เพราะคุณต้องการช่วยเหลือผู้คน

1549
01:56:07,043 --> 01:56:11,339
บางครั้งคุณก็จบลง
ทำสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

1550
01:56:14,551 --> 01:56:16,260
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1551
01:56:17,929 --> 01:56:22,684
และเราก็เป็น
ผิดมาก ผิดมาก

1552
01:56:26,145 --> 01:56:29,315
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณ
ยกโทษให้เราด้วย

1553
01:56:38,742 --> 01:56:41,661
ฉันดีใจจริงๆที่
ที่รัก ไม่เป็นไร

1554
01:56:47,041 --> 01:56:52,463
ฉันด้วย.

1555
01:56:55,008 --> 01:56:56,527
โรซาริโอ!

1556
01:56:59,572 --> 01:57:02,575
ไปช่วยลูกสาวของฉัน
ไปช่วยลูกสาวของฉัน

1557
01:57:02,575 --> 01:57:04,451
โปรด.

1558
01:57:04,451 --> 01:57:05,786
อีเอ็มเอส. ยืนเคียงข้าง.

1559
01:57:05,786 --> 01:57:07,412
- โรซาริโอ!
- คุณกำลังทำอะไร?

1560
01:57:07,412 --> 01:57:09,123
ข้าม! รอความชัดเจนทั้งหมด

1561
01:57:09,123 --> 01:57:10,791
ที่ไหน คุณจะไปไหน?

1562
01:57:10,791 --> 01:57:11,834
ข้าม!
- ช่วยลูกสาวของฉัน!

1563
01:57:11,834 --> 01:57:14,086
เพียงแค่บันทึกของฉัน-

1564
01:57:14,086 --> 01:57:15,420
ข้าม!

1565
01:57:15,420 --> 01:57:17,214
มันไม่ชัดเจน!

1566
01:57:20,635 --> 01:57:21,826
ข้าม!

1567
01:57:48,853 --> 01:57:50,313
เอาล่ะ.

1568
01:57:55,109 --> 01:57:58,237
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม? ฉันได้รับคุณ.

1569
01:58:00,800 --> 01:58:03,034
มันจะไม่เป็นไร

1570
01:58:05,912 --> 01:58:07,389
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1571
01:58:07,389 --> 01:58:10,017
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1572
01:58:10,017 --> 01:58:13,044
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจคุณแล้ว โอเค?

1573
01:58:13,502 --> 01:58:15,480
ฉันได้รับคุณ. เพียงแค่หายใจ

1574
01:58:15,480 --> 01:58:17,232
ไปแล้ว. กลับมาหาฉัน

1575
01:58:17,232 --> 01:58:20,509
มาเร็ว. เอาล่ะ
กลับมาหาฉัน

1576
01:58:20,844 --> 01:58:24,347
ใช่มาเลย กลับมาหาฉัน

1577
01:58:25,724 --> 01:58:28,142
เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?

1578
01:58:28,434 --> 01:58:30,705
ที่นั่น. มีคุณอยู่

1579
01:58:30,705 --> 01:58:31,914
มีคุณอยู่

1580
01:58:31,914 --> 01:58:34,482
เฮ้ พักผ่อนเถอะ ตกลง?

1581
01:58:34,774 --> 01:58:36,543
แค่หายใจเข้า ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1582
01:59:32,957 --> 01:59:35,435
ขอบคุณมาก
เพื่อช่วยเธอ

1583
01:59:35,435 --> 01:59:37,604
แน่นอน.